1
00:00:49,161 --> 00:00:54,690
«КОСМИЧЕСКИЕ ЛИСЫ»
2
00:01:42,973 --> 00:01:48,411
"Двадцатый век-Фокс"
спасибо зам. обороны...
3
00:01:48,876 --> 00:01:54,314
и американские ВВС для
помогите с созданием этого фильма».
4
00:02:02,571 --> 00:02:08,840
ЯПОНИЯ – 1952 Г. – В ТОГДА
ИЗ УГЛА ВОЙНЫ
5
00:02:10,544 --> 00:02:14,537
ВВС США
6
00:02:16,164 --> 00:02:18,428
СЛУЖБА ВОЗДУШНЫХ ПЕРЕВОЗОК
ВООРУЖЕННЫХ СИЛ
7
00:02:18,676 --> 00:02:22,339
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СИЛОВУЮ БАЗУ
РАЙОН ИТАМИ – ЯПОНИЯ
8
00:02:43,941 --> 00:02:45,763
Полковник Армстронг, GM.
9
00:02:47,585 --> 00:02:50,462
Полковник, ваш рейс улетает
в Сеул в 18:00.
10
00:02:50,558 --> 00:02:53,819
Вы можете отдохнуть в холле до тех пор, пока
на этот раз прямо здесь, через дверь.
11
00:02:53,915 --> 00:02:56,504
- Понял.
- Сэвилл.
12
00:02:58,422 --> 00:03:01,300
Майор, вы проведете здесь ночь.
Ваш рейс в Сеул вылетает завтра в 10.
13
00:03:01,395 --> 00:03:04,081
Давай полетим в Сеул
Завтра утром в 10:00.
14
00:03:04,177 --> 00:03:07,437
Оттуда сесть на автобус до
54-я группа. К-13.
15
00:03:07,533 --> 00:03:09,355
Спасибо, сэр.
16
00:03:24,892 --> 00:03:27,865
Мартини, пожалуйста.
Очень сухой.
17
00:03:27,961 --> 00:03:30,960
Извините, майор,
но разве это не Клив Сэвилл?
18
00:03:30,961 --> 00:03:33,522
- Я.
- Гиффорд, официальный представитель клуба.
19
00:03:33,523 --> 00:03:35,537
- Ты не должен меня помнить.
- Мне жаль.
20
00:03:35,633 --> 00:03:38,414
Все хорошо. Я был вторым лейтенантом в
из своей бывшей эскадрильи в Лондоне.
21
00:03:38,510 --> 00:03:39,625
- Это так?
- Мм-хм.
22
00:03:39,626 --> 00:03:41,483
Куда вас направили в Корее?
23
00:03:41,675 --> 00:03:44,936
- 54-я авиагруппа.
- 54-й. Они самые храбрые.
24
00:03:45,032 --> 00:03:46,682
Я полагаю, ты хотел бы
летать с ними?
25
00:03:46,683 --> 00:03:47,524
Я иду.
26
00:03:47,525 --> 00:03:50,306
- Ой, я просто подумал...
- О, бюрократическая служба?
27
00:03:50,402 --> 00:03:52,402
- О, пока нет, я рад сообщить.
- О, кстати...
28
00:03:52,416 --> 00:03:54,622
Летчик из 54-го дивизии пришел передать
выходные здесь.
29
00:03:54,718 --> 00:03:56,540
Да, вот он.
Э, лейтенант Эбботт?
30
00:03:56,636 --> 00:03:58,554
Э, лейтенант?
31
00:04:02,678 --> 00:04:04,959
Привет, лейтенант. Ох, этот офицер
был назначен в вашу группу.
32
00:04:04,980 --> 00:04:07,473
- Это майор Сэвилл.
-Карл Эбботт. Здравствуйте, майор.
33
00:04:07,665 --> 00:04:09,487
- Как вы?
- Что ж, было приятно увидеть вас, майор.
34
00:04:09,583 --> 00:04:11,405
- Спасибо.
- Да.
35
00:04:11,501 --> 00:04:14,091
- Хотите выпить?
- Я уже спрашивал.
36
00:04:14,187 --> 00:04:16,105
Кевин, дай мне один
Может быть, двойной бурбон?
37
00:04:16,201 --> 00:04:18,598
И наполни чашу майора
когда все закончится.
38
00:04:21,092 --> 00:04:23,585
О, чувак!
У меня синусит.
39
00:04:23,777 --> 00:04:26,654
Это убивает меня.
Был ли у вас когда-нибудь синусит? За нее стоит умереть.
40
00:04:29,339 --> 00:04:32,121
- Подожди, ты Клив Сэвилл!
- Вот что он сказал.
41
00:04:32,217 --> 00:04:34,039
Ну, это из-за синусита.
Мне было все равно.
42
00:04:34,135 --> 00:04:35,957
Конечно, мы ждали вас.
43
00:04:36,053 --> 00:04:39,214
Некоторые мальчики уже пытаются
быть под вашим командованием.
44
00:04:39,218 --> 00:04:41,519
- Ну, это могла быть другая война...
- Это отвратительная война!
45
00:04:41,615 --> 00:04:45,355
Это могла быть другая война,
но ничего не меняется.
46
00:04:45,451 --> 00:04:48,444
но мы все еще во всем разбираемся
один. Какая команда?
47
00:04:48,520 --> 00:04:50,534
Из эскадрильи.
- сказал полковник Имиль.
48
00:04:50,726 --> 00:04:52,548
- Имиль?
- Да, голландец Имиль.
49
00:04:52,644 --> 00:04:55,905
Эй... О! Господи, этот синусит!
Мне нужно еще выпить.
50
00:04:56,001 --> 00:04:57,919
Кевин, поставь один
по прихоти, может быть?
51
00:04:58,111 --> 00:05:00,508
Он командир нашей группы.
Он полетел с тобой, сказал он.
52
00:05:00,604 --> 00:05:01,854
О, конечно, я помню Имила.
53
00:05:01,855 --> 00:05:03,577
Мы были такими же
эскадрилья в Лондоне.
54
00:05:03,673 --> 00:05:05,687
Он тоже ветеран.
55
00:05:05,783 --> 00:05:07,605
Герой 44.
56
00:05:07,701 --> 00:05:11,537
Первый летчик реактивного самолета.
Убийца. Охотник.
57
00:05:11,633 --> 00:05:14,798
Съешьте два стейка на ужин.
Мир для него слишком тесен.
58
00:05:14,894 --> 00:05:16,716
Единственное, что пилот
нужно доверие...
59
00:05:16,812 --> 00:05:19,209
и у него много
для всех нас.
60
00:05:19,305 --> 00:05:22,470
- Когда оно появится?
- Вылет в Сеул завтра в 10.
61
00:05:22,662 --> 00:05:25,443
Это мой рейс. Пообедайте со мной.
62
00:05:25,539 --> 00:05:27,457
Я собираюсь найти девушку.
в ресторане Ичи-Бан.
63
00:05:27,649 --> 00:05:29,471
О, нет, нет, если
устроить свидание.
64
00:05:29,567 --> 00:05:31,773
Майор, я хочу, чтобы вы пришли, хорошо?
65
00:05:31,869 --> 00:05:33,883
Все в порядке. Спасибо.
66
00:05:33,979 --> 00:05:36,472
Берем еще один
и поехали.
67
00:05:36,568 --> 00:05:39,062
Кевин, ты меня игнорируешь.
68
00:05:56,804 --> 00:05:59,489
- Скажи водителю, что я сейчас вернусь, ладно?
- (На японском языке)
69
00:06:07,161 --> 00:06:08,984
У вас есть стол для
Лейтенант Эбботт?
70
00:06:09,080 --> 00:06:11,189
Да, сэр.
Они ждут его.
71
00:06:12,436 --> 00:06:14,738
- Нет, спасибо, я не останусь.
- (На японском языке)
72
00:06:16,081 --> 00:06:18,478
(На японском языке)
73
00:06:18,670 --> 00:06:20,492
- Он будет сопровождать вас, сэр.
- Спасибо.
74
00:06:29,891 --> 00:06:32,192
Вы говорите по-английски?
75
00:06:34,782 --> 00:06:37,275
Думаю, вполне неплохо.
76
00:06:37,371 --> 00:06:41,016
В таком месте,
Я ожидал, что это будет японец.
77
00:06:41,111 --> 00:06:43,413
Спасибо за ваш интерес,
Я жду кого-то.
78
00:06:43,509 --> 00:06:45,715
Да, я знаю.
Лейтенант Эбботт.
79
00:06:45,811 --> 00:06:49,551
-Ой?
- Я пришел сказать тебе, что он не придет.
80
00:06:49,647 --> 00:06:52,236
Лейтенант Эбботт обычно не
присылайте замены.
81
00:06:52,332 --> 00:06:55,401
Я не замена,
но это неплохая идея.
82
00:06:56,456 --> 00:06:58,278
Где лейтенант Эбботт?
83
00:06:58,374 --> 00:07:00,388
Кстати,
На улице, в такси.
84
00:07:00,580 --> 00:07:02,402
Я пойду с тобой.
85
00:07:02,498 --> 00:07:04,416
Позвольте мне.
86
00:07:04,512 --> 00:07:06,334
Спасибо.
87
00:07:30,598 --> 00:07:32,516
Карл?
88
00:07:32,612 --> 00:07:34,626
-Карл!
- Не теряйте времени.
89
00:07:34,818 --> 00:07:37,599
В клубе были каскадёры,
Сюда шли тройки.
90
00:07:37,695 --> 00:07:40,284
- Четыре остановки.
- Почему ты позволил ему это сделать?
91
00:07:40,476 --> 00:07:42,970
Ты можешь повторить то, что сказал,
пожалуйста?
92
00:07:43,161 --> 00:07:44,984
Извини.
93
00:07:45,079 --> 00:07:48,436
Я могу оставить ее дома,
прежде чем забрать его обратно.
94
00:07:48,628 --> 00:07:51,026
мне бы это не понравилось
увидеть его таким.
95
00:07:51,217 --> 00:07:52,031
О, леди, посмотрите.
96
00:07:52,032 --> 00:07:54,094
В лагере
в выходные...
97
00:07:54,190 --> 00:07:56,310
никто не находит ничего странным
мужчина приходит пьяный.
98
00:07:56,492 --> 00:07:58,986
Я знаю, но я хочу
возьми его с собой.
99
00:07:59,081 --> 00:08:00,904
Вы можете помочь мне?
100
00:08:02,150 --> 00:08:03,973
Хорошо.
101
00:08:13,179 --> 00:08:15,193
Куда мы идем?
102
00:08:15,289 --> 00:08:19,317
Ой.
(На японском языке)
103
00:08:20,756 --> 00:08:23,729
Меня зовут Сэвилл.
Клив Сэвилл.
104
00:08:23,825 --> 00:08:25,647
- Ты летаешь с Карлом?
- Еще нет...
105
00:08:25,743 --> 00:08:28,236
Я только что приехал из США,
но меня определили в его группу.
106
00:08:28,428 --> 00:08:31,305
Знаешь ли ты, когда он
вернуться в Корею?
107
00:08:31,497 --> 00:08:33,895
Завтра в 10.
Тем же рейсом, что и я.
108
00:08:34,950 --> 00:08:36,772
Очень любезно с вашей стороны помочь мне.
109
00:08:36,868 --> 00:08:38,690
Я щедрая душа.
110
00:08:51,253 --> 00:08:53,075
Там. На диване.
111
00:09:02,762 --> 00:09:04,776
Он всегда напивается?
112
00:09:04,872 --> 00:09:08,036
Не так. В начале,
Я почти не пил.
113
00:09:08,132 --> 00:09:10,722
- Он напуган.
- Откуда вы знаете?
114
00:09:10,914 --> 00:09:12,736
Я встретил много пилотов
боя.
115
00:09:12,928 --> 00:09:15,901
Слишком много пить – это знак.
Головная боль тоже.
116
00:09:16,092 --> 00:09:17,915
Он думает, что он плохой пилот...
117
00:09:18,010 --> 00:09:19,833
Почему ты не сбил его?
никаких самолетов противника.
118
00:09:19,929 --> 00:09:21,751
У него было 30 миссий.
119
00:09:21,847 --> 00:09:23,669
Если бы оно было плохим, оно было бы мертво.
120
00:09:23,765 --> 00:09:27,025
- Он думает, что ему повезло.
- Возможно, так оно и было.
121
00:09:27,121 --> 00:09:29,615
Никто не может пить
Как и летающие истребители.
122
00:09:29,616 --> 00:09:30,862
Ненадолго.
123
00:09:30,957 --> 00:09:33,259
Я хочу помочь тебе,
но я не знаю как.
124
00:09:33,355 --> 00:09:36,520
Летчики-истребители не хотят помощи.
Они упрямы.
125
00:09:36,616 --> 00:09:40,164
Не шутите с мужским страхом.
Он делает это для себя.
126
00:09:40,356 --> 00:09:42,370
Есть нечто большее, чем
могу ли я сделать?
127
00:09:42,466 --> 00:09:45,343
Хотите кофе?
Жарко.
128
00:09:48,508 --> 00:09:50,810
Горячий кофе?
129
00:09:50,906 --> 00:09:53,207
Ты был
даже жду парня!
130
00:09:53,303 --> 00:09:55,125
Конечно.
131
00:10:11,908 --> 00:10:14,018
- Хороший дом.
- Спасибо.
132
00:10:14,114 --> 00:10:17,087
- Вы давно были в Японии?
- Несколько месяцев.
133
00:10:17,279 --> 00:10:19,773
- Ты сказал мне свое имя?
- Кристина.
134
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
Они зовут меня Крис.
135
00:10:28,500 --> 00:10:30,802
- Еще кофе, майор?
- Нет, спасибо.
136
00:10:30,897 --> 00:10:33,487
Если бы Карл почувствовал, что
война важнее...
137
00:10:33,679 --> 00:10:35,789
то, что он делает, имеет
больший смысл...
138
00:10:35,884 --> 00:10:37,707
Так не должно было быть.
139
00:10:37,803 --> 00:10:39,625
У войны есть
больший смысл.
140
00:10:39,721 --> 00:10:42,118
Но это подошло слишком близко к
другой, чтобы убедить кого-то.
141
00:10:42,214 --> 00:10:44,036
Его трудно убедить.
142
00:10:44,132 --> 00:10:45,954
Не убеждены?
143
00:10:46,050 --> 00:10:48,352
Я военный. Мне это не нужно.
144
00:10:48,448 --> 00:10:51,613
Нет. Профессионал
не задает вопросов.
145
00:10:51,709 --> 00:10:54,106
Нам не платят за то, чтобы мы спрашивали,
146
00:10:54,202 --> 00:10:56,024
но мы не слепые овцы.
147
00:10:56,120 --> 00:10:59,860
Мы можем уйти, или мы можем
«выкопать» другую позицию.
148
00:11:00,052 --> 00:11:03,601
Я слишком стар, чтобы сражаться,
но мне удалось сюда попасть.
149
00:11:03,793 --> 00:11:06,574
- Ты хотел драться?
- Конечно.
150
00:11:06,766 --> 00:11:08,875
Почему? Тебе нравится война?
151
00:11:09,067 --> 00:11:11,369
Это единственная война, которая у меня есть.
152
00:11:11,465 --> 00:11:13,671
Я понимаю.
153
00:11:13,767 --> 00:11:15,685
Нет, я сомневаюсь, что ты понимаешь.
154
00:11:18,274 --> 00:11:21,822
Почему? Я видел мужчин, идущих
Корея, Вторая мировая война...
155
00:11:21,918 --> 00:11:24,796
пытаюсь вернуть это чувство
важности другой войны.
156
00:11:24,987 --> 00:11:26,810
Не так ли?
157
00:11:26,905 --> 00:11:28,823
Я знаю таких мужчин.
158
00:11:29,015 --> 00:11:30,837
Для меня это не так.
159
00:11:30,893 --> 00:11:33,893
Война позволяет мне делать
что я делаю лучше всего:
160
00:11:33,906 --> 00:11:35,729
Пилот.
161
00:11:35,824 --> 00:11:38,510
- А ты?
- Так?
162
00:11:38,606 --> 00:11:43,113
привожу пьяного в дом
загадочная и красивая девушка.
163
00:11:43,209 --> 00:11:45,569
Я говорю о личном,
из-за ее любопытства...
164
00:11:45,703 --> 00:11:48,100
и все, что я получаю, это кофе.
165
00:11:49,155 --> 00:11:51,073
Но я думал, что знаю.
166
00:11:51,265 --> 00:11:54,622
Я имею в виду, когда
зашел выпить кофе.
167
00:11:54,718 --> 00:11:57,307
Извините, майор.
Я жена лейтенанта. Эбботт.
168
00:11:58,650 --> 00:12:00,472
Но он сказал
что бы я нашел...
169
00:12:02,198 --> 00:12:04,500
Нет, я не знал.
170
00:12:04,692 --> 00:12:06,514
Я думаю, что я был глуп.
171
00:12:06,610 --> 00:12:08,570
Надеюсь, я не был груб,
Миссис Эбботт.
172
00:12:08,624 --> 00:12:11,117
Нет, это не было
173
00:12:11,309 --> 00:12:13,419
В любом случае,
174
00:12:13,515 --> 00:12:15,337
Спасибо за кофе.
175
00:12:18,789 --> 00:12:22,242
- Он будет трезвым завтра?
- Кто будет трезвым?
176
00:12:24,160 --> 00:12:25,982
Кто ты?
177
00:12:26,078 --> 00:12:28,476
На данный момент мужчина
который выставил себя идиотом.
178
00:12:28,572 --> 00:12:30,969
� Майор Сэвилл, Карл.
179
00:12:31,065 --> 00:12:33,942
О, о, да.
Да, майор, э...
180
00:12:34,134 --> 00:12:36,148
О, конечно.
181
00:12:36,244 --> 00:12:38,066
Что там было?
182
00:12:38,162 --> 00:12:40,080
У меня были какие-то неприятности?
183
00:12:40,272 --> 00:12:43,245
Нет, ничего подобного, лейтенант.
Спокойной ночи.
184
00:12:43,341 --> 00:12:45,930
Увидимся завтра, в самолете.
185
00:12:46,122 --> 00:12:47,944
Конечно. Завтра.
186
00:12:51,780 --> 00:12:55,425
- Добрый вечер, миссис Эбботт.
- Добрый вечер, майор. И еще раз спасибо.
187
00:13:00,220 --> 00:13:02,042
- Карл, я...
- Нет!
188
00:13:05,974 --> 00:13:09,523
Я не знаю.
Мне очень жаль, сладкий.
189
00:13:09,619 --> 00:13:11,460
Я нашел несколько ребят.
Вы знаете, как это бывает.
190
00:13:11,537 --> 00:13:14,989
Я нашел майора...
как его зовут?
191
00:13:15,085 --> 00:13:18,921
- Сэвилл.
- О да, верно, Сэвилл.
192
00:13:19,017 --> 00:13:21,127
Он важен.
193
00:13:21,223 --> 00:13:23,333
Он и Имиль...
старые друзья.
194
00:13:23,429 --> 00:13:25,251
Убийцы!
195
00:14:30,274 --> 00:14:32,192
Ну кто бы мог подумать?
196
00:14:32,384 --> 00:14:34,206
Сэвилл.
197
00:14:34,302 --> 00:14:36,124
Я имею в виду майора
с медалями?
198
00:14:36,220 --> 00:14:39,385
Да, это Кливер.
Пойдем.
199
00:14:41,015 --> 00:14:43,317
- Привет, Кливер.
- Полковник Имиль.
200
00:14:43,413 --> 00:14:45,714
- Я все еще голландец.
- Спасибо, Датч.
201
00:14:45,810 --> 00:14:48,170
Кливер, это Монти Монкаваж.
Возможно, вы слышали о нем.
202
00:14:48,208 --> 00:14:50,510
Имеет давнюю репутацию...
11 МиГов.
203
00:14:50,606 --> 00:14:51,795
Да, известное имя.
204
00:14:51,796 --> 00:14:53,579
Приятно познакомиться,
Полковник Монкаваж.
205
00:14:53,674 --> 00:14:55,593
- Приятно познакомиться, майор.
- Тишина!
206
00:14:55,688 --> 00:14:58,470
- Тишина!
- Ты в порядке, тише!
207
00:14:58,566 --> 00:15:00,580
Это Кливер Сэвилл.
208
00:15:00,675 --> 00:15:02,881
Мы летаем вместе, когда кофе
Утро пилота...
209
00:15:02,977 --> 00:15:05,375
это была сигарета и похмелье.
210
00:15:05,471 --> 00:15:07,772
Он отличный охотник.
Он Ледяной человек.
211
00:15:07,868 --> 00:15:09,690
Вы должны его знать.
Он того стоит.
212
00:15:09,786 --> 00:15:11,800
Но просто лети с ним
если хочешь действия!
213
00:15:14,486 --> 00:15:16,308
Приходи ко мне в офис, Кливер.
214
00:15:16,404 --> 00:15:19,569
Вам здесь понравится.
До душа всего 38 км.
215
00:15:22,733 --> 00:15:26,090
Это мое
дом вдали от дома.
216
00:15:26,186 --> 00:15:28,679
Мы видели и хуже.
217
00:15:28,775 --> 00:15:31,269
Иуда, эта штука тяжелая.
218
00:15:31,365 --> 00:15:34,050
- Тебе действительно это нужно?
- Просто небольшая вспышка.
219
00:15:34,146 --> 00:15:36,544
Это заставляет меня
выглядеть моложе.
220
00:15:36,639 --> 00:15:38,653
мне нужно следовать
эти летчики-истребители.
221
00:15:42,681 --> 00:15:46,422
Мы потеряли много людей
хорошо в этой отвратительной войне.
222
00:15:46,518 --> 00:15:48,340
Кто-нибудь говорил вам, что это отвратительно?
223
00:15:48,436 --> 00:15:50,546
Никто, кроме всех.
224
00:15:51,984 --> 00:15:53,806
Здоровье.
225
00:15:55,724 --> 00:15:59,273
Это война, которую ты не чувствуешь.
В этом нет ничего простого.
226
00:15:59,369 --> 00:16:02,438
Кроме смерти.
Это всегда просто.
227
00:16:02,534 --> 00:16:05,123
Иногда я забываю
причина войны.
228
00:16:06,849 --> 00:16:10,877
- Более?
- Не для меня, спасибо.
229
00:16:10,973 --> 00:16:14,138
Вам когда-нибудь рассказывали, как
Китайские пилоты плохие?
230
00:16:14,234 --> 00:16:16,248
У нас есть статистика.
231
00:16:16,344 --> 00:16:18,358
Они теряют 13, а мы – один.
232
00:16:18,454 --> 00:16:20,755
Конечно, 13 к одному.
233
00:16:20,851 --> 00:16:25,455
Но они не говорят, что
когда один из них хорош, он очень хорош.
234
00:16:25,550 --> 00:16:28,715
Кейси Джонс, например.
Вы слышали о нем?
235
00:16:28,811 --> 00:16:31,113
- Ты шутишь.
- Я нет.
236
00:16:31,209 --> 00:16:33,798
Китайский пилот
по имени Кейси Джонс.
237
00:16:33,990 --> 00:16:36,579
На его самолете стоит цифра 7-11.
фюзеляж.
238
00:16:36,675 --> 00:16:40,224
Не спрашивайте меня, почему.
Должен играть в кости. Смотреть.
239
00:16:40,320 --> 00:16:42,813
Миги остаются в Красном Китае,
через реку Ялу.
240
00:16:42,909 --> 00:16:46,170
- Да.
- Нам приказано не пересекать Ялу.
241
00:16:46,266 --> 00:16:48,663
Но они могут
перейди на нашу сторону.
242
00:16:48,759 --> 00:16:50,581
- Еще?
- Еще.
243
00:16:50,677 --> 00:16:52,979
Они летят конвоем.
244
00:16:53,075 --> 00:16:54,897
Их называют «бандитами».
245
00:16:54,993 --> 00:16:58,350
Теперь, если G.C.I. сообщает группа
бандитов, убегающих из Антуна...
246
00:16:58,446 --> 00:17:00,460
с Кейси Джонсом на газу...
247
00:17:00,555 --> 00:17:04,008
одна из наших авиагрупп может вам сказать
потеряв в тот день двух пилотов.
248
00:17:04,104 --> 00:17:07,173
Я уже потерял семь человек
для этого китайца...
249
00:17:07,269 --> 00:17:11,009
Семь хороших мужчин
и пара тузов.
250
00:17:11,166 --> 00:17:13,286
Кейси не появился
в последнее время, но оно вернется.
251
00:17:13,311 --> 00:17:17,339
Мы можем на это рассчитывать.
Так что никогда не стоит недооценивать пилота МиГа.
252
00:17:17,435 --> 00:17:20,695
Вы подвержены
беги, чтобы остаться в живых.
253
00:17:20,791 --> 00:17:23,668
Ну, у тебя это звучит интересно.
254
00:17:23,764 --> 00:17:25,586
Я думал, что так и будет.
255
00:17:25,682 --> 00:17:28,463
Хотите водить 86?
Завтра утром?
256
00:17:30,286 --> 00:17:32,108
Конечно. Если вы считаете, что это необходимо.
257
00:17:32,204 --> 00:17:35,944
Не для меня.
Ты давно не летал.
258
00:17:36,040 --> 00:17:37,862
Вам не обязательно брать
возьми его с собой.
259
00:17:37,958 --> 00:17:40,643
Если ты хочешь увидеть, как я еду
86, это будет одно удовольствие.
260
00:17:40,739 --> 00:17:44,000
Ничего личного. Рутина.
261
00:17:45,151 --> 00:17:47,644
- Конечно.
- Очень приятно, что ты с нами.
262
00:17:47,740 --> 00:17:50,330
Датч... спокойной ночи.
263
00:18:04,619 --> 00:18:06,441
- Майор Сэвилл?
- Я Сэвилл.
264
00:18:06,537 --> 00:18:08,839
Я думаю, предположительно
Я полечу с тобой сегодня.
265
00:18:08,935 --> 00:18:09,809
Я знаю.
266
00:18:09,810 --> 00:18:11,907
Меня зовут Корона.
Как сигара
267
00:18:11,908 --> 00:18:14,210
- Приятно познакомиться, лейтенант.
- Да, сэр.
268
00:18:14,306 --> 00:18:16,991
- Наша эскадрилья - "Кобра"?
- Верно.
269
00:18:17,087 --> 00:18:19,772
Он собирается полететь туда,
сэр, 140.
270
00:18:19,868 --> 00:18:21,786
Ну что, нам идти дальше?
271
00:18:23,225 --> 00:18:26,581
— У вас большой опыт работы с F-86?
- Достаточно.
272
00:18:26,677 --> 00:18:28,595
вам это понадобится
все сегодня утром.
273
00:18:28,691 --> 00:18:31,760
Вам это понадобится. Будет сюрприз
Там для тебя.
274
00:18:31,856 --> 00:18:33,774
Ой? Что это такое?
275
00:18:33,870 --> 00:18:36,364
Цел. Монкаваж уже взлетел.
276
00:18:36,459 --> 00:18:38,857
Он проверит вас в симуляционном бою.
277
00:18:38,953 --> 00:18:40,775
- Приказ Датча?
- Кто еще?
278
00:18:40,871 --> 00:18:43,748
Он любит сюрпризы.
279
00:18:43,844 --> 00:18:45,858
Спасибо, что рассказали мне.
280
00:18:45,954 --> 00:18:47,872
Я поддерживаю.
281
00:18:54,106 --> 00:18:57,462
К-13, это Кобра.
Готов взлететь вдвоем.
282
00:18:57,558 --> 00:18:59,956
Хорошо.
Ты можешь взлетать, Кобра.
283
00:19:32,755 --> 00:19:34,577
Бинокль, Мэтт.
284
00:19:36,687 --> 00:19:38,509
Будет ли это хорошее шоу?
285
00:19:38,605 --> 00:19:41,003
Вот что я собираюсь выяснить.
286
00:19:41,099 --> 00:19:43,305
Было бы здорово 10 лет назад.
287
00:19:43,400 --> 00:19:46,005
Десять лет — это большой срок
время. Где они?
288
00:19:46,006 --> 00:19:46,853
Там, наверху.
289
00:20:21,282 --> 00:20:23,296
Враг на 5 градусах, Кобра.
290
00:20:23,392 --> 00:20:26,174
Монкаваж это
позиционируя себя.
291
00:20:26,270 --> 00:20:28,667
Перенос на 06:00:
Будьте осторожны.
292
00:20:30,873 --> 00:20:32,983
я полечу в
влево и отвлечь его.
293
00:21:19,304 --> 00:21:22,277
Он спускался на большой скорости
и стоял позади него!
294
00:22:00,160 --> 00:22:03,612
Уйди оттуда, Сэвилл.
Уйди оттуда!
295
00:22:03,708 --> 00:22:08,120
Это слишком близко.
Сэвилл, ты меня слышишь?
296
00:22:11,188 --> 00:22:13,298
Продолжайте. Отойдите.
297
00:22:13,394 --> 00:22:15,984
Отойди в сторону.
298
00:22:20,587 --> 00:22:24,807
Майор Сэвилл, вот
Цел. Монкаваж. Держитесь подальше!
299
00:22:24,903 --> 00:22:27,972
Извините, полковник. я не знал
это был ты. Ухожу.
300
00:22:36,987 --> 00:22:39,097
Айсмен вернулся.
301
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Не слишком стар, чтобы
играть с маленькими детьми?
302
00:22:58,661 --> 00:23:00,483
Возможно, я отсталый.
303
00:23:00,579 --> 00:23:03,264
Да. Ну, если ты
полировать яблоко...
304
00:23:03,360 --> 00:23:06,237
Я дам тебе эскадрилью,
после идеологической обработки.
305
00:23:06,333 --> 00:23:08,539
Мне нужно всего четыре самолета.
306
00:23:08,635 --> 00:23:11,224
Все хорошо.
Итак, командование эскадрильей.
307
00:23:12,759 --> 00:23:15,348
Сколько времени нужно, чтобы
Какую идеологическую обработку ты имеешь для меня, Датч?
308
00:23:15,444 --> 00:23:19,184
- Знаешь, я довольно умный.
- Ну в общем три недели.
309
00:23:19,280 --> 00:23:23,833
Но мы даем вам бонус за ваш возраст.
Возможно, две недели для тебя.
310
00:23:42,393 --> 00:23:44,791
Сколько часов
У вас есть рейс на 86?
311
00:23:44,887 --> 00:23:48,339
- Я сказал «достаточно».
- Хватит, хватит.
312
00:23:48,435 --> 00:23:50,833
Выбирая свою эскадрилью,
313
00:23:50,929 --> 00:23:53,902
ты можешь выбрать меня? Если ты сможешь меня вытерпеть.
Я какой-то противный.
314
00:23:53,998 --> 00:23:56,012
Все хорошо.
У меня очень сильный желудок.
315
00:23:56,107 --> 00:23:59,272
Папа, ты сделал то, что
клоун полковник.
316
00:24:05,027 --> 00:24:09,437
(На японском языке)
317
00:24:09,438 --> 00:24:11,548
Можете ли вы сделать скидку, пожалуйста?
318
00:24:12,603 --> 00:24:14,425
Спасибо.
319
00:24:33,030 --> 00:24:35,812
- Здравствуйте, майор Сэвилл.
- О, здравствуйте, миссис Эбб...
320
00:24:42,141 --> 00:24:43,964
Спасибо.
321
00:24:50,101 --> 00:24:51,924
Так. Теперь пойдем
начать все сначала.
322
00:24:52,019 --> 00:24:54,417
- Здравствуйте, майор Сэвилл.
- Здравствуйте, миссис Эбботт?
323
00:24:54,513 --> 00:24:56,335
-Крис.
-Крис.
324
00:24:56,431 --> 00:24:59,404
Четыре куклы. У вас должен быть
помет девочек дома.
325
00:24:59,500 --> 00:25:02,089
Нет, у меня есть брат
Спокан, у которого есть помет.
326
00:25:02,185 --> 00:25:04,199
- Дальше, пожалуйста.
- Это вы, майор.
327
00:25:04,295 --> 00:25:07,268
О, э, авиаэкспресс, пожалуйста.
328
00:25:09,474 --> 00:25:13,022
Он быстро вернулся в Киото.
Разве это не было всего десять дней?
329
00:25:13,118 --> 00:25:14,941
Ну, некоторые из нас
мы приехали вчера вечером.
330
00:25:15,036 --> 00:25:17,242
Мы ловим самолеты
лететь обратно на поле.
331
00:25:17,338 --> 00:25:20,119
Я понимаю. А Карл?
332
00:25:20,215 --> 00:25:24,339
- Хорошо, я думаю.
- 3:35, пожалуйста.
333
00:25:24,435 --> 00:25:26,353
- Три доллара и, э...
- Тридцать пять центов.
334
00:25:26,449 --> 00:25:29,614
1173 иен.
335
00:25:36,423 --> 00:25:38,725
Карл в порядке.
Не волнуйся
336
00:25:38,821 --> 00:25:41,794
Спасибо.
Было приятно увидеть вас снова.
337
00:25:41,890 --> 00:25:43,904
- Увидимся позже.
- Увидимся позже.
338
00:25:43,999 --> 00:25:46,205
-Крис.
- Да.
339
00:25:46,301 --> 00:25:49,562
Видишь, э-э,
Мне нечего делать.
340
00:25:49,658 --> 00:25:52,247
Если у вас нет других обязательств,
Я хотел бы пообедать с тобой.
341
00:25:52,343 --> 00:25:54,645
Это очень любезно с вашей стороны,
но я не верю, что смогу.
342
00:25:54,741 --> 00:25:57,234
- У меня есть дела.
- Что?
343
00:25:57,330 --> 00:25:59,920
Ну...
344
00:26:00,015 --> 00:26:02,605
Вы правы.
Мне нечего делать.
345
00:26:02,701 --> 00:26:05,482
Знаете ли вы какие-нибудь интересные места?
куда мы можем пойти?
346
00:26:05,578 --> 00:26:08,178
Единственное место, где я ел, было моим
отель, и я не могу его рекомендовать.
347
00:26:08,263 --> 00:26:12,291
Мне очень нравится место,
но это как-то далеко.
348
00:26:12,483 --> 00:26:14,305
У меня есть время, если ты это сделаешь.
349
00:26:14,401 --> 00:26:16,607
- Нам нужна машина.
- Мы можем арендовать его там.
350
00:26:16,703 --> 00:26:20,059
Я должен вас предупредить.
Должно быть, это было до 1941 года.
351
00:26:20,155 --> 00:26:22,169
Хорошо.
Я тоже.
352
00:26:39,144 --> 00:26:41,542
Карл в Киото?
353
00:26:41,638 --> 00:26:44,419
Ну раз уж я застрял
моя нога у меня во рту, да.
354
00:26:44,515 --> 00:26:46,529
Он один из пилотов
который пришел со мной.
355
00:26:46,625 --> 00:26:50,653
Не смущайтесь.
Я бы в конечном итоге узнал.
356
00:26:52,283 --> 00:26:55,736
Я думаю, он всегда так себя ведет.
357
00:26:55,832 --> 00:26:58,133
Вам нравится, когда вас унижают?
358
00:26:58,229 --> 00:27:01,298
Я пытаюсь понять
359
00:27:01,394 --> 00:27:04,463
Это не было бы проще
вернуться в США?
360
00:27:04,559 --> 00:27:07,244
Это было бы не
ответ ни о чем.
361
00:27:07,340 --> 00:27:10,313
Тебе важно, если ты не
стоит ли нам поговорить об этом сейчас?
362
00:27:10,409 --> 00:27:12,231
Все в порядке.
363
00:27:31,508 --> 00:27:34,769
(Говорит по-японски)
364
00:27:45,989 --> 00:27:48,291
Продолжение службы в Вооруженных Силах
после войны это было проще всего.
365
00:27:48,387 --> 00:27:51,264
Я думаю, это была всего лишь одна строка
более низкого сопротивления.
366
00:27:51,360 --> 00:27:56,251
Я обучал пилотов в
Франция, Турция, Греция...
367
00:27:56,347 --> 00:27:59,608
- чтобы скоротать время.
- До новой войны.
368
00:27:59,704 --> 00:28:01,814
Пока что-то другое.
369
00:28:01,909 --> 00:28:04,019
Это оказалась еще одна война.
370
00:28:05,170 --> 00:28:08,335
А теперь поговорим о тебе?
371
00:28:08,431 --> 00:28:10,253
Что вы хотите знать?
372
00:28:10,349 --> 00:28:13,226
Начните с чего-нибудь
и оказаться где-нибудь.
373
00:28:13,322 --> 00:28:16,583
Все в порядке.
Я жил в Осло, Норвегия.
374
00:28:16,679 --> 00:28:19,172
Мне было 16 лет, когда
война окончена.
375
00:28:19,268 --> 00:28:22,433
У меня не было семьи,
но у меня было немного денег.
376
00:28:22,529 --> 00:28:25,022
Я поехал в Париж изучать искусство.
377
00:28:25,118 --> 00:28:30,201
Мои работы выглядели как
неудачная смесь Рембрандта и Пикассо.
378
00:28:30,297 --> 00:28:32,119
Я поехал в Нью-Йорк изучать искусство.
379
00:28:32,215 --> 00:28:34,133
Моя работа улучшилась.
380
00:28:34,229 --> 00:28:38,832
Теперь они казались плохой смесью
Бабушка Мозес и Даль.
381
00:28:38,928 --> 00:28:41,614
Я встретил Карла.
Он был очарователен.
382
00:28:41,710 --> 00:28:44,011
Мы поженимся и будем жить
долго и счастливо.
383
00:28:44,107 --> 00:28:47,656
- Это так?
- Некоторое время.
384
00:28:47,752 --> 00:28:50,916
Карл не видел происходящего
во Второй мировой войне.
385
00:28:51,108 --> 00:28:53,410
Карл получил лицензию только позже
что Вторая мировая война окончена.
386
00:28:53,506 --> 00:28:56,287
Когда началась эта война, они
Его позвали на работу...
387
00:28:56,383 --> 00:28:59,452
Я приехал в Японию, чтобы
оставайся рядом с ним.
388
00:28:59,548 --> 00:29:02,137
Когда я нашел тебя здесь,
Я не узнал его.
389
00:29:04,055 --> 00:29:06,069
Это случается с некоторыми
мужчины на войне.
390
00:29:06,165 --> 00:29:09,406
Они так часто видят смерть,
кто слепнет.
391
00:29:09,426 --> 00:29:12,591
Вот почему я не ухожу.
392
00:29:12,687 --> 00:29:14,509
Я мог бы понадобиться ему здесь.
393
00:29:14,605 --> 00:29:18,537
После войны, если он жив,
возможно, мы сможем начать сначала.
394
00:29:20,263 --> 00:29:22,277
Когда вы выберете свою эскадрилью?
395
00:29:22,469 --> 00:29:24,770
Как только я закончу идеологическую обработку,
несколько дней.
396
00:29:24,866 --> 00:29:26,784
Можете ли вы выбрать пилотов?
397
00:29:26,880 --> 00:29:29,566
Ну, я возьму что-нибудь
сказать об этом.
398
00:29:29,662 --> 00:29:31,676
Выбирайте Карла.
399
00:29:31,771 --> 00:29:33,594
Со мной он больше не будет в безопасности.
400
00:29:33,690 --> 00:29:35,704
Это не так.
401
00:29:35,799 --> 00:29:38,868
Кажется, он думает, что он единственный
испуганный человек в отряде.
402
00:29:38,964 --> 00:29:42,129
Я думаю, что это
проблема между нами.
403
00:29:42,225 --> 00:29:45,486
Он думает, что я надеюсь, что он
будь героем.
404
00:29:45,582 --> 00:29:47,404
Если вы выберете это...
405
00:29:47,500 --> 00:29:51,144
для вашей эскадрильи,
Это придаст вам уверенности...
406
00:29:51,240 --> 00:29:54,213
он будет чувствовать себя ближе
чем вы думаете, что так должно быть.
407
00:29:54,309 --> 00:29:58,241
Вам не нужно говорить «да» или «нет».
Просто подумайте об этом.
408
00:29:59,775 --> 00:30:01,789
Он сделает все возможное.
Я знаю это.
409
00:30:09,366 --> 00:30:11,476
О чем ты думаешь?
410
00:30:12,914 --> 00:30:15,024
я ревновал
вашего мужа.
411
00:30:17,422 --> 00:30:19,436
Сейчас полдень.
412
00:30:20,491 --> 00:30:22,601
<Я>- Хорошо.
- (Крис говорит по-японски)
413
00:30:54,057 --> 00:30:55,879
Что теперь, миссис Эбботт?
414
00:30:55,975 --> 00:30:58,469
Как бы то ни было, майор Сэвилл.
415
00:31:09,881 --> 00:31:13,909
Я стал причиной этого, верно?
416
00:31:14,005 --> 00:31:16,595
Это казалось правильным.
417
00:31:16,690 --> 00:31:18,609
Я тоже так думал.
418
00:31:21,965 --> 00:31:24,650
Это был прекрасный день.
419
00:31:25,705 --> 00:31:27,911
Я очень благодарен.
420
00:31:29,350 --> 00:31:31,364
Ты хочешь, чтобы я ушел?
421
00:31:32,898 --> 00:31:37,502
Я хочу. я уже воспользовался преимуществом
многие из вас.
422
00:31:37,598 --> 00:31:39,420
Вы воспользовались?
423
00:31:39,611 --> 00:31:41,530
Точно.
424
00:31:42,680 --> 00:31:44,503
Что, если я не пойду?
425
00:31:46,612 --> 00:31:50,257
Я в замешательстве.
Не давите на меня, пожалуйста.
426
00:31:52,654 --> 00:31:55,723
- Добрый вечер, Крис.
- Спокойной ночи.
427
00:32:08,574 --> 00:32:10,397
Клив?
428
00:32:13,370 --> 00:32:15,480
Извини.
429
00:32:15,575 --> 00:32:18,069
Извини?
430
00:32:18,165 --> 00:32:20,535
миссис Эбботт,
Я влюблен в тебя.
431
00:32:40,127 --> 00:32:43,579
- Здравствуйте, лейтенант.
- Здравствуйте, майор.
432
00:32:43,675 --> 00:32:46,908
Я думаю, что могу пойти один
на этот раз дома.
433
00:32:46,909 --> 00:32:48,086
В любом случае спасибо.
434
00:32:48,087 --> 00:32:50,197
Я был вдали от тебя
жена, лейтенант.
435
00:32:52,141 --> 00:32:54,032
Это хорошо, что она ушла
время от времени.
436
00:32:54,033 --> 00:32:56,718
Я? Я очень занят.
437
00:32:56,814 --> 00:32:58,828
- Мы уезжаем в шесть утра.
- Да, сэр. Я знаю.
438
00:32:58,924 --> 00:33:00,938
Я буду там, даже
это ползание
439
00:33:01,034 --> 00:33:03,240
Вы когда-нибудь видели, как я ползаю, майор?
Я ползаю довольно быстро.
440
00:33:03,336 --> 00:33:05,541
Могу поспорить, что так.
441
00:33:28,654 --> 00:33:31,148
Сюрприз!
442
00:33:31,244 --> 00:33:33,354
Вы не удивлены.
443
00:33:34,600 --> 00:33:37,478
Значит, Умный проговорился?
444
00:33:37,573 --> 00:33:38,660
Ну случайно.
445
00:33:38,661 --> 00:33:40,834
Он не знал, что я
Я не видел тебя
446
00:33:40,930 --> 00:33:43,807
Ведь потому, что он
будет лгать тебе?
447
00:33:43,999 --> 00:33:47,643
Это правда.
Никто мне ничего не должен.
448
00:33:47,739 --> 00:33:51,384
Сэвилл был очень любезен, давая
Внимание моей жене.
449
00:33:51,479 --> 00:33:53,494
Мы нашли его на почте.
450
00:33:53,495 --> 00:33:55,243
Он спросил, могу ли я
Я хотел пообедать с ним.
451
00:33:56,466 --> 00:33:58,480
Что ты о нем думаешь?
452
00:33:59,631 --> 00:34:01,454
Карл, тебе нужно выпить сейчас?
453
00:34:01,549 --> 00:34:03,372
О, давай.
Что ты о нем думаешь?
454
00:34:08,071 --> 00:34:10,181
Что это было?
455
00:34:10,277 --> 00:34:12,195
Вы должны что-то найти.
456
00:34:12,291 --> 00:34:14,496
- Не придаешь ли ты слишком большого значения?
- Ну, возможно, так оно и есть.
457
00:34:14,592 --> 00:34:16,798
Что ты о нем думаешь?
458
00:34:16,894 --> 00:34:20,442
Хорошо. Я думаю, что это
одинокий человек.
459
00:34:20,538 --> 00:34:22,361
Одинокий?
460
00:34:22,456 --> 00:34:25,046
Этот парень? Нет, этот парень
Тебе никто не нужен.
461
00:34:25,142 --> 00:34:27,923
Знаешь, как его называет Имиль?
Ледяной человек.
462
00:34:28,019 --> 00:34:31,567
Он подобен смерти: Без чувств,
Ни нервов, ни страха...
463
00:34:31,663 --> 00:34:33,773
Зачем ты мне это говоришь?
464
00:34:36,458 --> 00:34:39,144
Я не знаю.
465
00:34:39,240 --> 00:34:45,089
- Забудь это.
-Карл.
466
00:34:45,090 --> 00:34:47,583
Вы думаете, я сравниваю
Вы к майору Сэвиллу?
467
00:34:47,679 --> 00:34:49,501
Ну, не так ли?
468
00:34:49,597 --> 00:34:51,419
Я не знаю.
Может я и так, но...
469
00:34:51,515 --> 00:34:53,338
Конечно.
470
00:34:55,352 --> 00:34:57,366
Я бы не стал ее винить.
471
00:34:57,461 --> 00:35:01,202
Я старался не мешать,
Я пытался понять...
472
00:35:01,298 --> 00:35:05,326
но я нужен тебе
пусть это что-то значит.
473
00:35:05,421 --> 00:35:07,244
Я хочу снова быть твоей женой,
474
00:35:07,340 --> 00:35:09,641
даже если это на несколько человек
часы у вас есть.
475
00:35:09,737 --> 00:35:12,806
У тебя есть большой
проблема, да?
476
00:35:12,998 --> 00:35:15,971
Это не большая проблема,
но это наша проблема.
477
00:35:21,342 --> 00:35:23,643
Да, все в порядке.
478
00:35:25,178 --> 00:35:27,000
Я думаю, ты прав.
479
00:35:29,110 --> 00:35:33,330
Что ж, я подумаю об этом, Крис.
Клянусь Богом, я сделаю...
480
00:35:33,425 --> 00:35:35,535
Я попробую подумать об этом.
481
00:35:59,032 --> 00:36:01,429
Здравствуйте, майор. Это приближается
рано на работу.
482
00:36:01,525 --> 00:36:03,443
Ну у меня есть тип
отличается от контракта, сержант.
483
00:36:03,539 --> 00:36:05,745
Они платят мне почасово.
484
00:36:05,841 --> 00:36:09,869
Что вы об этом думаете?
Твердый как скала. Никаких нервов.
485
00:36:09,965 --> 00:36:12,171
Возможно, они дремлют.
486
00:36:12,267 --> 00:36:14,856
Возможно, они мертвы.
487
00:36:14,952 --> 00:36:17,829
- Добрый вечер, сэр.
- Привет. Корона. Эбботт.
488
00:36:18,021 --> 00:36:21,857
Скажи мне, как бы я летал
в такой избранной компании, майор?
489
00:36:21,953 --> 00:36:23,775
Ты и Корона.
490
00:36:23,871 --> 00:36:25,693
Цел. Имиль выбрал эскадрилью.
491
00:36:25,789 --> 00:36:28,187
- Присоединяйтесь к нам, майор.
- Спасибо.
492
00:36:31,256 --> 00:36:35,571
Успокойся, успокойся.
Не раскачивайте лодку.
493
00:36:35,667 --> 00:36:37,873
Все эти банки
пива твои?
494
00:36:37,969 --> 00:36:41,134
Было бы несправедливо складывать
чужие банки.
495
00:36:41,230 --> 00:36:44,394
Я целостность. я лучший
может штабелер...
496
00:36:44,490 --> 00:36:46,408
во всей этой эскадрилье.
497
00:36:46,504 --> 00:36:48,422
Я, конечно, ничего не уронил.
МиГ на моих заданиях...
498
00:36:48,518 --> 00:36:53,122
Но я могу сложить свои
банки, как никто не может сделать.
499
00:36:56,478 --> 00:36:58,588
Сказал, что голландец выбрал
эскадрилья, да, майор?
500
00:36:58,684 --> 00:37:00,506
Это верно.
501
00:37:00,602 --> 00:37:02,298
у меня было чувство
что моя жена...
502
00:37:02,299 --> 00:37:04,151
спросил меня
уйти под ваше командование.
503
00:37:04,247 --> 00:37:07,603
- Зачем ей это делать?
- Она заботится обо мне.
504
00:37:07,699 --> 00:37:09,937
Она была очень впечатлена
когда мужчина сказал:
505
00:37:09,938 --> 00:37:11,548
«В здравии и болезни»…
506
00:37:11,549 --> 00:37:13,244
"до смерти"...
507
00:37:14,508 --> 00:37:17,002
Она думает, что жена мужчины
солдат должен следовать за ним в бой...
508
00:37:17,098 --> 00:37:19,591
начисти свои ботинки,
позаботься о своих ранах, принимая...
509
00:37:19,687 --> 00:37:23,140
Слушайте, лейтенант. мне все равно
Что ты думаешь о своей жене?
510
00:37:23,236 --> 00:37:26,400
Сейчас мне интересно, что
случилось со мной на реке Ялу...
511
00:37:26,496 --> 00:37:29,277
с каким-то пилотом с видом
туман летает в моей группе.
512
00:37:29,373 --> 00:37:30,447
Если хочешь остаться на суше,
513
00:37:30,448 --> 00:37:33,377
просто добавь еще один
банка пива в этой куче.
514
00:37:33,977 --> 00:37:35,799
Откуда ты знаешь, что я
Не хотите оставаться на суше?
515
00:37:35,895 --> 00:37:38,484
Я не знаю. Но если ты хочешь,
Я буду рад вам помочь...
516
00:37:38,580 --> 00:37:41,170
просто сообщаю о своем
алкогольный контент для Имила.
517
00:37:41,265 --> 00:37:46,157
Я не думаю, что я должен
спасибо моей жене.
518
00:37:53,158 --> 00:37:55,651
- Добрый вечер, майор.
- Добрый вечер, лейтенант.
519
00:38:00,254 --> 00:38:03,803
Я нашел его жену
иногда. Она классная.
520
00:38:05,050 --> 00:38:06,872
Я бы не стал его снимать.
521
00:38:06,968 --> 00:38:10,133
Я могу сказать только одно
о нем: У него есть смелость.
522
00:38:10,228 --> 00:38:12,818
Когда ты отправляешься на задание,
очень напуган,
523
00:38:12,914 --> 00:38:14,832
но все равно идет.
524
00:38:14,928 --> 00:38:17,421
Вот что имеет значение...
когда они идут просто так.
525
00:38:17,517 --> 00:38:19,339
Никто никого не заставляет летать.
526
00:38:19,435 --> 00:38:21,641
Он мог сбежать.
Никого это не волнует.
527
00:38:21,737 --> 00:38:23,559
Никого это не волнует, кроме Эбботта.
528
00:38:26,149 --> 00:38:28,642
- Эй, папочка, можешь дать мне сигар?
- Да, сэр.
529
00:38:30,560 --> 00:38:32,382
Как это называется?
530
00:38:32,478 --> 00:38:34,780
Я покупаю здесь сигары уже несколько недель,
и ты не знаешь моего имени?
531
00:38:34,876 --> 00:38:37,525
- Ого, Чарли.
- Тогда брось меня в восход солнца.
532
00:38:37,526 --> 00:38:39,286
Пель. Пель. П-Е-Л-Л.
533
00:38:39,287 --> 00:38:41,371
Пель. Восемь сигарет.
534
00:38:41,372 --> 00:38:43,123
Что вы подразумеваете под восемью?
Их шесть.
535
00:38:43,124 --> 00:38:46,097
Хорошо, шесть.
Не вини меня за попытку.
536
00:38:47,823 --> 00:38:49,933
- Вы майор Сэвилл?
- Это верно.
537
00:38:50,029 --> 00:38:51,851
- Я Эд Пелл.
- Итак, что ты скажешь?
538
00:38:51,947 --> 00:38:55,422
- Меня направили в вашу эскадрилью, понимаешь?
- Ой. Я представляю лейтенанта Корону.
539
00:38:55,423 --> 00:38:57,033
- Как вы?
- Большое удовольствие.
540
00:38:57,701 --> 00:38:59,523
Когда у нас будет миссия?
541
00:38:59,619 --> 00:39:01,070
Мы запрограммированы
для утренней миссии.
542
00:39:01,071 --> 00:39:01,824
Инструктаж в 5:00.
543
00:39:01,825 --> 00:39:04,645
- Ты не читал расписание на доске?
- Дай мне шанс, ладно?
544
00:39:04,646 --> 00:39:06,811
Я только что вышел из идеологической обработки. 5:00.
Меня все устраивает, чувак.
545
00:39:06,812 --> 00:39:09,114
-Джордж.
- Что?
546
00:39:09,209 --> 00:39:11,511
-Джордж.
- Том и Джордж.
547
00:39:11,607 --> 00:39:15,656
Видишь, Джордж говорит «ОК», а Том говорит:
«Нет, ОК». Верно, друг?
548
00:39:15,657 --> 00:39:17,552
Ты понял, чувак.
549
00:39:17,553 --> 00:39:20,047
- Ты мало летал, да?
- Я немного летал.
550
00:39:20,142 --> 00:39:23,383
Смотреть особо нечего, кроме некоторых
умные парни с большой сигаретой во рту.
551
00:39:23,403 --> 00:39:26,664
Ты был героем
Вторая мировая война, да?
552
00:39:26,760 --> 00:39:27,782
Не унижайте меня, лейтенант.
553
00:39:27,783 --> 00:39:29,541
Я получил лицензию
Битва при Геттисберге.
554
00:39:29,637 --> 00:39:32,035
Эй, это правда, чувак.
Настоящий Джордж. Ты хочешь сигарету?
555
00:39:32,272 --> 00:39:34,815
- Нет, спасибо.
- А вы, лейтенант Корона?
556
00:39:34,816 --> 00:39:37,794
Что вы об этом думаете?
Хочешь «корону», Корона?
557
00:39:37,795 --> 00:39:39,883
- Слишком много, да?
- Зима будет долгой, майор.
558
00:39:39,884 --> 00:39:41,720
Это было не очень хорошо. «Тон».
559
00:39:41,721 --> 00:39:43,543
- Откуда вы, лейтенант?
- Пеория.
560
00:39:43,639 --> 00:39:45,557
- Пеория, что?
- Иллинойс.
561
00:39:45,653 --> 00:39:48,818
- Где ты думал?
- Я не знаю. Я просто спросил.
562
00:39:48,914 --> 00:39:50,736
�, извини.
Я вышел.
563
00:39:50,832 --> 00:39:52,942
Все смеются надо мной.
Бармен, все
564
00:39:53,038 --> 00:39:55,627
Слушайте, майор, позвольте мне спросить вас.
Я выгляжу так, будто у меня полно вшей?
565
00:39:55,723 --> 00:39:57,545
Почему, у тебя чешется?
566
00:39:59,367 --> 00:40:01,368
На глупый вопрос,
глупый ответ.
567
00:40:01,369 --> 00:40:02,463
Сэр.
568
00:40:02,464 --> 00:40:04,530
Сэр. я в
ваша эскадрилья, майор?
569
00:40:04,531 --> 00:40:06,080
- Это не в Короне.
- О, да?
570
00:40:06,081 --> 00:40:08,094
Я мог бы быть в пехоте
с траншеей, чтобы спрятаться.
571
00:40:08,190 --> 00:40:10,588
Эй, подожди, пока не увидишь мои вещи, Лидер.
Мне жарко, чувак. Я в огне.
572
00:40:10,684 --> 00:40:12,794
- Вы позволите мне расстрелять МиГ?
- О, ты будешь стрелять.
573
00:40:12,890 --> 00:40:14,307
Ребята, вы крутые, вы это знаете?
574
00:40:14,308 --> 00:40:16,606
Без шуток. Поехали
прикончим их, ладно?
575
00:40:17,493 --> 00:40:21,042
Что ж, спасибо, майор.
Спокойной ночи.
576
00:40:21,137 --> 00:40:23,056
Что ж, увидимся в пять.
Увидимся позже.
577
00:40:23,151 --> 00:40:25,165
- Добрый вечер, лейтенант.
- Увидимся позже.
578
00:40:43,771 --> 00:40:45,977
Он очень открытый, Кобра 4.
Закройте больше.
579
00:40:46,072 --> 00:40:48,086
Да, сэр, майор.
580
00:40:57,677 --> 00:41:00,650
Это ваша позиция.
Оставайся там.
581
00:41:00,746 --> 00:41:03,815
Задача ведомого – прикрывать своего лидера.
Не забывайте.
582
00:41:03,911 --> 00:41:07,075
Да, сэр, майор.
Как пожелаете, сэр.
583
00:41:07,171 --> 00:41:10,240
Почему Мигс
ты не придешь к нам?
584
00:41:10,336 --> 00:41:12,158
Нам всегда нужно играть
в их саду.
585
00:41:12,254 --> 00:41:14,172
Если им понадобится спасение,
Они среди друзей, а мы...
586
00:41:14,268 --> 00:41:18,680
Перестань говорить, Снейк 2.
Эта строка для работы.
587
00:41:18,776 --> 00:41:22,996
Мы прибываем на территорию
враг. Проверьте свое оружие.
588
00:41:33,545 --> 00:41:35,943
Эскадрилья «Кобра».
Проверьте топливо.
589
00:41:36,038 --> 00:41:37,861
Заряжает 2300 галлонов.
590
00:41:37,957 --> 00:41:39,875
Кобра 3320.
591
00:41:39,971 --> 00:41:42,848
Кобра 4295.
592
00:41:43,039 --> 00:41:46,684
Давайте пройдемся по этому еще раз
река и поехали.
593
00:41:49,753 --> 00:41:51,671
Четыре врага
три часа, Лидер Кобр!
594
00:41:51,767 --> 00:41:56,274
Он уверен? Нет отчета
«бандитов» в этом районе.
595
00:41:56,370 --> 00:41:58,290
Он прав, лидер Кобр.
Я тоже их вижу.
596
00:41:58,384 --> 00:42:01,837
Получил, три. Я вижу их сейчас.
Четыре «бандита» параллельно.
597
00:42:01,933 --> 00:42:04,810
Поддерживать текущий курс.
Освободите танки.
598
00:42:11,907 --> 00:42:14,304
Чего мы ждем?
Они стоят там.
599
00:42:15,647 --> 00:42:18,044
Лидер Кобры,
Я не могу освободить танки.
600
00:42:18,140 --> 00:42:20,922
Хорошо, три, я принесу их, Эбботт.
Подписывайтесь на меня.
601
00:42:37,557 --> 00:42:40,077
Они идут, атакуйте 3.
Чего они ждут?
602
00:42:40,102 --> 00:42:41,925
Давай, Пелл.
603
00:43:19,327 --> 00:43:20,862
Уйди оттуда, Кобра 4!
604
00:43:29,397 --> 00:43:31,603
Я поймал одного! Я поймал одного!
Вы видели? Вы видели?
605
00:43:31,699 --> 00:43:34,480
Положительный, Кобра 4.
Я вижу.
606
00:43:34,576 --> 00:43:36,590
Где Корона?
Где цифра 3?
607
00:43:39,659 --> 00:43:41,865
Не двигайся, дитя.
608
00:44:00,566 --> 00:44:03,155
Меня ударили!
Кто-нибудь, защитите меня!
609
00:44:23,583 --> 00:44:25,979
Миги - это
переправа через реку. Закрывать.
610
00:44:25,980 --> 00:44:28,474
Как дела, Кобра 3?
Вы ранены?
611
00:44:28,570 --> 00:44:30,488
Это не плохо,
но я...
612
00:44:30,584 --> 00:44:33,365
Я замерзаю, и у меня есть только
150 литров топлива.
613
00:44:33,461 --> 00:44:35,667
Пойдем домой.
614
00:44:42,764 --> 00:44:45,832
Кобра 4?
Кобра 4, где ты?
615
00:44:46,506 --> 00:44:47,845
4 часа, лидер.
616
00:44:47,846 --> 00:44:50,446
Что ты там делаешь?
Вернитесь в строй.
617
00:45:06,370 --> 00:45:08,589
Ты не забудешь мой
Подтверждение, да, Лидер Кобр?
618
00:45:09,713 --> 00:45:12,206
У него будет ваш бренд.
У вас будет свой Миг.
619
00:45:12,302 --> 00:45:14,987
Все в порядке, папочка, все в порядке.
620
00:45:16,330 --> 00:45:18,152
Я теряю силу, лидер.
621
00:45:18,248 --> 00:45:20,070
Должно быть, меня ударили в двигатель.
622
00:45:20,166 --> 00:45:22,947
Эбботт, возьми этого мальчика и посмотри.
Пелла убеждают уйти.
623
00:45:23,043 --> 00:45:24,923
Позитивно, Лидер.
Молодец, Кобра 4.
624
00:45:24,961 --> 00:45:26,783
Подойди ближе и пойдем домой.
625
00:45:33,593 --> 00:45:36,086
Мое гидравлическое давление
плавает.
626
00:45:36,182 --> 00:45:38,866
Мой контроль становится жестким.
Посмотрите.
627
00:45:44,813 --> 00:45:47,974
У тебя дырки
на фюзеляже и хвосте.
628
00:45:47,978 --> 00:45:50,098
Давайте полетим на малой высоте
и сопроводим вас домой.
629
00:46:19,722 --> 00:46:22,725
Снимите верх и приготовьтесь
для выброса на базу.
630
00:46:26,915 --> 00:46:29,505
Он не открывается.
Мне придется приземлиться.
631
00:46:29,601 --> 00:46:31,806
Кто-то заберет меня
здесь с топором.
632
00:46:31,902 --> 00:46:35,355
<Я>SOS.
Это Лидер Кобры.
633
00:46:35,451 --> 00:46:38,807
- Продолжайте, лидер кобр.
- К-13, Кобра-3 сбили...
634
00:46:38,903 --> 00:46:40,821
проблемы с контролем
и капот заперт.
635
00:46:40,917 --> 00:46:43,123
У нас есть сигнал бедствия.
636
00:46:43,219 --> 00:46:45,808
Ты списал, К-13?
637
00:46:45,904 --> 00:46:48,973
Мы будем готовы принять тебя, Лидер Кобр.
Отвезите его на альтернативную полосу.
638
00:46:49,069 --> 00:46:50,891
Заставьте эти грузовики двигаться!
639
00:46:50,987 --> 00:46:53,385
Торре, скажи Датчу, что у нас есть
аварийная ситуация на альтернативной полосе.
640
00:47:02,112 --> 00:47:04,989
- Кто это?
- Корона. Он попытается приземлиться.
641
00:47:05,085 --> 00:47:07,003
- А топливо?
- Мы не знаем.
642
00:47:07,099 --> 00:47:10,828
Тауэр, это лидер кобры.
Ты видишь нас?
643
00:47:11,894 --> 00:47:13,716
Да. Я понимаю.
644
00:47:16,306 --> 00:47:18,128
Мы наблюдаем, Кливер.
645
00:47:18,224 --> 00:47:20,813
Отправьте Корону вниз.
Вы приземляетесь на главной взлетно-посадочной полосе.
646
00:47:24,476 --> 00:47:26,598
Ты сам по себе, Кобра 3.
647
00:47:26,633 --> 00:47:29,828
- Разве мы не все? Хорошо, Лидер.
- Удачи.
648
00:47:35,951 --> 00:47:37,979
Кажется, все в порядке.
Шасси, окей,
649
00:47:37,980 --> 00:47:40,761
скорость, ок. Спокойствие.
И не взорваться.
650
00:47:40,857 --> 00:47:44,022
Не волнуйтесь.
Я всегда хорошо лажу.
651
00:47:47,917 --> 00:47:51,889
Опусти нос, Корона!
Вниз! Вниз!
652
00:47:52,845 --> 00:47:55,531
Опустите нос!
Опустите нос!
653
00:47:57,736 --> 00:47:59,271
Управление застряло!
654
00:48:18,164 --> 00:48:20,178
Все, что я хочу знать, это:
655
00:48:20,274 --> 00:48:22,576
Где вы были, лейтенант Пелл?
когда Короне потребовалось освещение?
656
00:48:22,671 --> 00:48:24,590
Он перешел черту
Пожар майора Сэвилла...
657
00:48:24,685 --> 00:48:26,603
за тем же Мигом, что и
Майор был на охоте.
658
00:48:26,699 --> 00:48:29,097
- Я не видел самолета майора!
- Почему вы покинули группу?
659
00:48:29,193 --> 00:48:31,379
Я спросил у лейтенанта разрешения
Корона, и он сказал: «ОК».
660
00:48:31,380 --> 00:48:32,166
Я этого не слышал.
661
00:48:32,262 --> 00:48:34,468
Слушай, чувак, ты пытаешься меня разозлить,
и я тебе не позволю!
662
00:48:34,659 --> 00:48:36,865
- Отдыхайте, лейтенант! Я сказал отдых!
- Я не слышал, как он сказал...
663
00:48:36,961 --> 00:48:38,763
Кливер, ты слышал?
Разрешение Пелла?
664
00:48:38,764 --> 00:48:39,493
Нет.
665
00:48:39,494 --> 00:48:40,839
Это не значит
что у меня его не было.
666
00:48:40,840 --> 00:48:43,099
там много разговоров
вверх. Вы это знаете, майор.
667
00:48:43,195 --> 00:48:45,113
Хорошо, это все.
668
00:48:45,209 --> 00:48:47,127
Ты лейтенант
Эбботт может идти.
669
00:48:47,223 --> 00:48:49,045
Я обсужу это с
Майор Сэвилл.
670
00:48:49,141 --> 00:48:51,634
Если вам есть что обсудить
обо мне, я хочу это услышать.
671
00:48:51,730 --> 00:48:55,087
Он такой глупый, он не понимает
кого уволили?
672
00:48:55,183 --> 00:48:57,772
- Все хорошо! Увидимся позже.
- Что вы сказали?
673
00:48:59,115 --> 00:49:00,937
Да, сэр.
Меня уволили.
674
00:49:07,938 --> 00:49:10,719
- Что ты о нем думаешь?
- Это не работает.
675
00:49:12,733 --> 00:49:14,555
Посмотрите этот лист.
676
00:49:16,282 --> 00:49:18,775
«Воздушная/наземная артиллерия:
Первый в классе.
677
00:49:18,871 --> 00:49:21,173
Воздушная/воздушная артиллерия: Первое.
678
00:49:21,269 --> 00:49:23,091
Тактический бой: Первое.
679
00:49:23,187 --> 00:49:26,160
Сначала... сначала..."
680
00:49:26,256 --> 00:49:28,078
И в первой миссии
сбивает МиГ.
681
00:49:28,174 --> 00:49:31,530
- Чего это стоило одному из наших.
- Возможно, произошло недоразумение.
682
00:49:31,626 --> 00:49:33,867
Возможно, Пелл спросил разрешения.
Это возможно, не так ли?
683
00:49:33,928 --> 00:49:35,134
Он лжец.
684
00:49:35,135 --> 00:49:38,436
Я не могу наказать человека
за то, что мы подозреваем.
685
00:49:38,531 --> 00:49:41,313
Решение за вами.
Я не хочу, чтобы он был в моей эскадрилье.
686
00:49:41,409 --> 00:49:43,432
Никто больше этого не хочет.
687
00:49:44,478 --> 00:49:46,492
Есть еще один способ справиться с этим.
688
00:49:48,122 --> 00:49:50,424
Сделайте Пелла лидером.
689
00:49:50,519 --> 00:49:54,452
Вам не придется беспокоиться.
Другой может защитить вас.
690
00:49:54,547 --> 00:49:56,657
Я имею в виду, ты хочешь меня?
похлопать его по спине?
691
00:49:56,753 --> 00:49:59,343
Скажите: «Ты хороший ребенок.
Он убил своего лидера. Я сделаю его лидером»?
692
00:49:59,439 --> 00:50:01,261
Никто не погладит
на его спине.
693
00:50:01,357 --> 00:50:05,481
У меня только одна мысль:
Уничтожьте Мигс. Это моя работа.
694
00:50:05,576 --> 00:50:08,645
Этот негодяй - огненный шар.
Сможешь ли ты сбить МиГи!
695
00:50:08,741 --> 00:50:11,331
Если он не умрет первым,
это будет туз.
696
00:50:11,522 --> 00:50:14,208
Я не буду стоять на твоем пути
если он будет держать нос в чистоте.
697
00:50:14,304 --> 00:50:17,564
Так что пусть это будет у кого-то другого.
Я не. Моя эскадрилья тоже.
698
00:50:17,660 --> 00:50:20,100
Да, твоя эскадрилья.
Лучшего места я бы не нашел!
699
00:50:20,154 --> 00:50:22,551
Даже если бы ты искал
на протяжении сотен лет.
700
00:50:22,647 --> 00:50:24,757
Большинство из этих
мальчики рискуют своей жизнью...
701
00:50:24,853 --> 00:50:27,538
потому что это нужно сделать.
Даже если они не знают, почему.
702
00:50:27,634 --> 00:50:29,936
Но ты другой.
703
00:50:30,032 --> 00:50:32,525
Вам нравится риск.
Это то, как ты бьешь.
704
00:50:32,621 --> 00:50:36,362
Когда вы рискуете, это
Посмотрим, пришла ли твоя очередь умереть.
705
00:50:36,458 --> 00:50:38,567
Давайте не будем притворяться, что нам все равно
со смертью Короны.
706
00:50:38,663 --> 00:50:40,869
Гибель еще одного пилота
Никогда не поворачивал головы.
707
00:50:40,965 --> 00:50:43,554
Я помню, как
ты был, Кливер.
708
00:50:43,650 --> 00:50:46,623
Он был таким же, как этот мальчик.
Он думал только о себе.
709
00:50:46,719 --> 00:50:48,637
Вы с Пеллом одинаковые.
710
00:50:48,829 --> 00:50:51,227
Если кто-нибудь справится
с этим вы можете.
711
00:50:51,323 --> 00:50:53,720
Сделайте его лидером группы.
Это приказ.
712
00:50:59,091 --> 00:51:00,913
Это все?
713
00:51:02,735 --> 00:51:04,653
Да, сэр.
714
00:51:04,749 --> 00:51:06,955
Спасибо за
обзор моего прошлого.
715
00:51:07,051 --> 00:51:10,120
Прошлое?
Это текущие факты.
716
00:51:10,216 --> 00:51:12,326
Мужчины любят тебя
Им не становится лучше, Кливер.
717
00:51:12,422 --> 00:51:14,244
Они просто стареют.
718
00:51:14,340 --> 00:51:16,354
Как хочешь.
719
00:51:26,519 --> 00:51:29,205
Главный?
Что там было?
720
00:51:29,301 --> 00:51:31,123
Ты меня потопил?
721
00:51:31,219 --> 00:51:33,808
- Нет.
- Эй, спасибо, чувак. Ты крут.
722
00:51:33,904 --> 00:51:36,398
- Я думал, что подойду.
- О, ты нашел это, да?
723
00:51:36,493 --> 00:51:39,658
Да, конечно. Знаешь, я увидел, что это парень
который заботится о своих людях.
724
00:51:39,754 --> 00:51:41,672
- Я забочусь, я забочусь.
- Я знаю.
725
00:51:43,494 --> 00:51:45,508
Чувак, а как насчет бедной Короны?
726
00:51:45,604 --> 00:51:47,714
Сложно, да?
Что это?
727
00:51:49,249 --> 00:51:51,071
Что это?
728
00:51:51,167 --> 00:51:54,523
- Почему ты это сделал?
- Для бедной Короны.
729
00:51:56,921 --> 00:51:58,445
Чего ты хочешь от меня?
делай, позволь мне сказать это...
730
00:51:58,446 --> 00:52:00,001
лежал около
спросить разрешения у Короны?
731
00:52:00,086 --> 00:52:02,387
Это было бы хорошее начало.
732
00:52:02,483 --> 00:52:06,799
Хорошо, я солгал.
733
00:52:06,895 --> 00:52:08,717
Корона умерла из-за меня.
734
00:52:10,156 --> 00:52:11,978
Теперь скажи мне
одно, может быть?
735
00:52:12,074 --> 00:52:14,951
Что мне поможет, если я это скажу?
Может быть, вы думаете, что это поможет Короне.
736
00:52:15,047 --> 00:52:17,349
Нет, помоги мне.
737
00:52:17,444 --> 00:52:19,362
Ты мой новый лидер группы.
738
00:52:19,458 --> 00:52:22,048
Я не хотел иметь никаких сомнений
о тебе, а теперь у меня его нет.
739
00:52:22,240 --> 00:52:24,445
Я застрял с тобой,
но помните:
740
00:52:24,541 --> 00:52:26,363
Ты летишь со мной
и ты полетишь правильно...
741
00:52:26,459 --> 00:52:27,583
если ты не хочешь одного
горячая точка...
742
00:52:27,584 --> 00:52:28,473
пришитая часть
из-за головы.
743
00:52:28,569 --> 00:52:31,063
И я сошью один
очень аккуратное место.
744
00:52:31,159 --> 00:52:33,460
Ты понимаешь, папочка?
Джордж?
745
00:52:35,954 --> 00:52:37,776
Да, сэр.
746
00:52:38,927 --> 00:52:40,749
Главный?
747
00:52:42,763 --> 00:52:45,065
Не о чем беспокоиться.
748
00:52:45,161 --> 00:52:47,271
я просто поверю
когда ты видишь.
749
00:54:10,289 --> 00:54:12,472
АМЕРИКАНСКИЕ ТУЗЫ В КИОТО
750
00:54:36,218 --> 00:54:38,040
Знаешь, ты прав.
751
00:54:38,136 --> 00:54:40,150
Это похоже на другой
дуэт художников.
752
00:54:40,245 --> 00:54:43,218
Я могу это сказать,
но не для тебя.
753
00:54:43,314 --> 00:54:45,808
Вы не отвечаете
твой телефон сегодня, да?
754
00:54:45,904 --> 00:54:47,918
Я увидел в газете, что
ты был бы здесь.
755
00:54:48,014 --> 00:54:49,836
я не думаю
было бы разумно это увидеть.
756
00:54:49,932 --> 00:54:53,384
Ну, если бы ты мне это сказал
по телефону, я бы не пришел.
757
00:54:53,480 --> 00:54:56,645
Может быть, поэтому я
не ответили.
758
00:54:56,741 --> 00:54:59,234
Это очень красиво,
Миссис Эбботт.
759
00:54:59,426 --> 00:55:01,728
Спасибо, майор Сэвилл.
760
00:55:01,920 --> 00:55:03,203
С Карлом все в порядке?
761
00:55:03,204 --> 00:55:05,275
Ну, его нет в Киото,
если ты это имеешь в виду.
762
00:55:05,276 --> 00:55:07,770
Нет, но я ничего о нем не слышал.
763
00:55:07,866 --> 00:55:09,688
Он мой, ведомый.
764
00:55:09,784 --> 00:55:11,606
Что бы то ни было
для него это важно.
765
00:55:11,702 --> 00:55:14,579
Это было очень любезно с вашей стороны.
Разве он не был счастлив?
766
00:55:14,675 --> 00:55:16,881
Он подозревал, что ты
имело к этому какое-то отношение.
767
00:55:16,977 --> 00:55:20,525
Ой. Кажется, никогда
Я поступаю правильно.
768
00:55:20,621 --> 00:55:23,210
Возможно, это требует слишком многого
о себе.
769
00:55:23,306 --> 00:55:25,416
Видишь, я с тем
та же старая машина снаружи.
770
00:55:25,512 --> 00:55:30,307
Давайте воспользуемся им?
О, эта листовка...
771
00:55:30,499 --> 00:55:35,007
Это буклет «что посмотреть».
ВВС.
772
00:55:35,103 --> 00:55:36,925
Говорит, что есть
озеро рядом...
773
00:55:37,021 --> 00:55:40,090
с красивым пейзажем,
лодки и прочее.
774
00:55:40,185 --> 00:55:42,775
Я думал, тебе это понравится.
Хотите взглянуть?
775
00:55:42,871 --> 00:55:45,724
Нет, это не обязательно.
Я пойду с тобой.
776
00:55:45,725 --> 00:55:47,465
Дай мне минуту
одеться.
777
00:55:50,159 --> 00:55:52,941
- Я веду себя глупо?
- Нет.
778
00:57:14,363 --> 00:57:17,336
Вот оно.
779
00:57:17,432 --> 00:57:21,268
Они отпугивают злых духов
и пожалуйста хорошее.
780
00:57:21,364 --> 00:57:23,474
На Востоке у них есть
поговорка обо всем.
781
00:57:25,488 --> 00:57:28,653
«В моем доме, когда
ветер поет, любовь живет».
782
00:57:41,312 --> 00:57:43,806
Это должно было случиться
до того, как я встретил Карла.
783
00:57:43,902 --> 00:57:46,971
Сейчас не время
ни место.
784
00:57:47,066 --> 00:57:51,670
Момент всегда сейчас,
место всегда здесь.
785
00:57:51,766 --> 00:57:54,355
Но не так.
Не так!
786
00:57:54,451 --> 00:57:56,465
Есть ли другой способ?
787
00:57:57,808 --> 00:58:00,493
Я не знаю.
788
00:58:00,589 --> 00:58:02,411
Вы бы отказались от него?
789
00:58:03,946 --> 00:58:05,088
Нет.
790
00:58:05,329 --> 00:58:07,877
Но ты сказал, что твой
жизнь никуда не делась.
791
00:58:07,878 --> 00:58:11,042
Моя тоже.
никуда, ни за что.
792
00:58:11,138 --> 00:58:13,728
Я не могу бросить Карла.
793
00:58:13,824 --> 00:58:16,317
И что нам делать
остается за пределами...
794
00:58:16,413 --> 00:58:19,098
Все в порядке.
795
00:58:19,194 --> 00:58:21,400
Все в порядке, Клив.
796
00:58:21,496 --> 00:58:23,894
Если это будет означать
что-то для тебя...
797
00:58:30,511 --> 00:58:33,100
Нет, ты прав.
798
00:58:33,196 --> 00:58:35,978
Сейчас не время,
ни место.
799
00:58:43,078 --> 00:58:44,900
Клив?
800
00:58:47,198 --> 00:58:50,075
Вы будете...
801
00:58:51,237 --> 00:58:55,157
Знаешь, женщина - это одно
странно и чудесно.
802
00:58:55,158 --> 00:58:58,637
Бьюсь об заклад, вы бы спросили
если я собираюсь позаботиться о Карле.
803
00:59:05,132 --> 00:59:08,999
Я позабочусь о нем, Крис.
Я позабочусь о нем.
804
00:59:13,764 --> 00:59:15,586
Спокойной ночи.
805
00:59:33,136 --> 00:59:36,397
Спасите Туза Тузов,
Ахиллес без пяты!
806
00:59:36,493 --> 00:59:38,699
Как вы?
807
00:59:38,795 --> 00:59:42,727
Я... мне это очень понравилось
ваше отсутствие.
808
00:59:42,823 --> 00:59:45,987
Я не делаю глоток воды
три дня назад, и я в порядке.
809
00:59:46,179 --> 00:59:48,001
Большой.
810
00:59:48,097 --> 00:59:50,111
Слышали ли вы о возвращении
Кейси Джонс...
811
00:59:50,303 --> 00:59:54,139
в главной роли Сел. Монкаваж
и шесть разных ориенталов?
812
00:59:54,235 --> 00:59:57,400
Да, я слышал о бое.
Откуда ты знаешь, что это был Кейси Джонс?
813
00:59:57,496 --> 01:00:00,277
Там было то же самое «7-11».
нарисован на фюзеляже.
814
01:00:00,373 --> 01:00:02,579
Он поймал Монка за один проход.
Никто никогда этого не делал.
815
01:00:02,675 --> 01:00:06,703
Он подошел близко и
взорвался вот так.
816
01:00:06,799 --> 01:00:09,004
Их ведомый убил Джонсона, а
остальные пошли домой...
817
01:00:09,100 --> 01:00:10,922
на крыле и проклятии.
818
01:00:15,046 --> 01:00:16,773
- Кливер?
- Хм?
819
01:00:16,869 --> 01:00:19,362
Сделаешь мне одолжение?
старый друг?
820
01:00:19,554 --> 01:00:21,376
Возможно. Что это такое?
821
01:00:21,472 --> 01:00:24,349
Если мы найдём Кейси Джонса,
Могу ли я встретиться с ним лицом к лицу?
822
01:00:27,226 --> 01:00:29,144
Ты и Пелл уже
Они убили многих, не так ли?
823
01:00:29,240 --> 01:00:31,638
Это не имеет ничего
что с этим делать.
824
01:00:31,734 --> 01:00:33,454
Ты не думаешь, что я
Достаточно хорошо, не так ли?
825
01:00:33,460 --> 01:00:35,378
Нет, я не думаю, что ты
быть недостаточно хорошим.
826
01:00:35,474 --> 01:00:38,159
Так что не приходите с идеями.
Просто держись правее моего крыла.
827
01:00:38,255 --> 01:00:40,269
Спасибо, чувак.
Я люблю тебя очень.
828
01:00:41,708 --> 01:00:44,585
- Ты видел мою жену?
- Да.
829
01:00:44,681 --> 01:00:47,078
Она, я полагаю, пришла к вам?
830
01:00:47,174 --> 01:00:48,996
Нет, все было наоборот.
831
01:00:49,092 --> 01:00:51,298
Ой. Какой приятный жест.
832
01:00:51,490 --> 01:00:53,408
- Спасибо.
- Пожалуйста.
833
01:00:53,504 --> 01:00:56,093
- Кливер?
- Да?
834
01:00:56,189 --> 01:00:58,299
Хотите сравнить
наблюдения?
835
01:01:04,533 --> 01:01:08,369
Тогда Ледяной Человек
Есть ли у вас слабое место?
836
01:01:09,520 --> 01:01:11,342
Но разве это не сбивает с толку?
837
01:01:11,438 --> 01:01:13,356
Любовник жены бьет мужа?
838
01:01:13,452 --> 01:01:15,658
Это не должно быть
Напротив, вам не кажется?
839
01:01:17,812 --> 01:01:19,852
Я бы волновался, если бы
Я бы полетел рядом с тобой?
840
01:01:19,877 --> 01:01:22,371
Я имею в виду все, что у меня есть
что делать, это вернуться...
841
01:01:22,563 --> 01:01:24,864
переместите рычаг немного
и нажмите на спусковой крючок.
842
01:01:24,960 --> 01:01:27,742
Ты прав.
Это все, что вам нужно сделать.
843
01:01:27,837 --> 01:01:31,386
Не теряйте сон из-за этого.
У меня есть другая идея.
844
01:01:31,482 --> 01:01:36,277
Мы заключим сделку, Кливер.
Я встречусь с Кейси Джонсом, если мы его найдём...
845
01:01:36,373 --> 01:01:38,195
и ты останешься с моей женой.
846
01:01:38,291 --> 01:01:40,976
Короткий и толстый.
847
01:01:41,072 --> 01:01:43,086
Ну, что ты скажешь?
Старый Кливер?
848
01:01:46,155 --> 01:01:48,035
- Извините, майор.
- Да, что случилось, капрал?
849
01:01:48,073 --> 01:01:50,663
Полковник Имиль хочет увидеть все
командиры в своем кабинете в 21:00.
850
01:01:50,759 --> 01:01:52,581
Спасибо.
851
01:01:54,019 --> 01:01:55,841
Ну, Кливер?
852
01:01:55,937 --> 01:01:58,910
Эбботт, что это за ад?
личное в твоей голове?
853
01:02:00,253 --> 01:02:02,267
Эксклюзив.
Никто туда не заходит...
854
01:02:02,363 --> 01:02:04,185
кроме старых кур.
855
01:02:24,325 --> 01:02:26,339
Вот, я покажу тебе
что я имею в виду.
856
01:02:26,531 --> 01:02:29,312
Красные прорезали этот регион
и отделил этот железнодорожный вокзал.
857
01:02:29,504 --> 01:02:32,189
У нас здесь 18 тысяч человек...
858
01:02:32,285 --> 01:02:35,354
Морские пехотинцы. Шотландский.
Турки и греки.
859
01:02:35,450 --> 01:02:37,368
Они будут защищать это место.
860
01:02:37,464 --> 01:02:39,670
Около 3 часов,
861
01:02:39,765 --> 01:02:42,067
несколько С-119 летают
от Брейди...
862
01:02:42,163 --> 01:02:45,136
Играть с парашютом
снабжение и подкрепление на объект.
863
01:02:45,232 --> 01:02:47,821
Мы будем использовать все
наши самолеты в действии...
864
01:02:47,917 --> 01:02:50,315
дать им самое большое
возможная защита.
865
01:02:50,411 --> 01:02:53,767
Миги будут здесь рой
пчел после сахара.
866
01:02:53,863 --> 01:02:56,740
Это не будет совпадением, что
Кейси Джонс появляется снова.
867
01:02:56,836 --> 01:03:00,097
Должно быть, они используют лучшее
пилоты, чтобы перехватить нас.
868
01:03:00,193 --> 01:03:04,221
Мы должны остановить их
Вот и все. Это просто.
869
01:03:04,317 --> 01:03:07,769
Вы получите свои расписания
и цели на встрече. Спокойной ночи.
870
01:06:26,483 --> 01:06:30,127
Гадюка и Гремучая Змея, идите в
Район Чиннампо.
871
01:06:35,977 --> 01:06:39,525
Эскадрилья Кобры,
пойти к реке Сунандзю.
872
01:06:39,621 --> 01:06:41,156
Позитивно, Питон.
873
01:06:57,739 --> 01:06:59,691
Держитесь рядом, четверо:
874
01:06:59,692 --> 01:07:01,829
У меня проблемы
в движке Лидер.
875
01:07:01,830 --> 01:07:04,296
Мы не рискуем. Уйди
от формирования и уйти.
876
01:07:04,297 --> 01:07:05,995
Позитивно, Лидер.
Удачной охоты.
877
01:07:14,147 --> 01:07:16,788
Лети один, Пелл.
Не попадайте в беду.
878
01:07:16,789 --> 01:07:17,983
Я не могу это рассказать
879
01:07:18,079 --> 01:07:20,476
Позитивный, Лидер. я мальчик
осторожный. Ты это знаешь, чувак.
880
01:07:27,477 --> 01:07:29,396
Клив, у нас есть сделка?
881
01:07:29,491 --> 01:07:31,985
Никакого разговора.
Тишина по радио.
882
01:07:32,081 --> 01:07:34,287
Сегодня, Кливер.
Я чувствую это.
883
01:07:34,383 --> 01:07:36,684
Замолчи.
884
01:07:44,469 --> 01:07:46,771
Змея, я сияю,
в 03:00, ниже.
885
01:07:47,521 --> 01:07:50,590
Я понимаю.
Эл, Питон, это Кобра.
886
01:07:50,686 --> 01:07:53,467
- Давай, Снейк.
- Враги на уровне 20 000...
887
01:07:53,563 --> 01:07:56,249
направляясь в целевой район,
координата 1-4-0.
888
01:07:56,345 --> 01:08:00,373
Хорошо, Снейк. Посмотрите, сколько вы сможете привлечь.
Мы позаботимся обо всем остальном.
889
01:08:00,468 --> 01:08:04,209
Позитивно, Питон.
Эскадрилья «Кобра», выпускайте танки.
890
01:09:33,879 --> 01:09:37,619
Змея 2! Ответ, 2!
Где ты, Эбботт?
891
01:09:37,811 --> 01:09:39,729
Его ударили,
но сумел выбраться.
892
01:09:39,825 --> 01:09:42,239
Клив, выше тебя!
Это игрок в кости!
893
01:11:49,475 --> 01:11:51,117
Питон, это Кобра.
894
01:11:51,118 --> 01:11:54,666
- Я слушаю, Кобра. Он может говорить.
- Мы вам нужны?
895
01:11:54,762 --> 01:11:56,584
Я подстрелил индейку, Кливер.
896
01:11:56,680 --> 01:12:01,003
Что осталось от МиГов, они побежали
дом. Доставка уже в пути.
897
01:12:10,218 --> 01:12:14,038
- Пелл, куда катапультировался Эбботт?
- На север.
898
01:12:14,039 --> 01:12:15,861
Давайте посмотрим на
посмотреть, что осталось.
899
01:12:26,682 --> 01:12:29,862
Лидер, мало топлива.
У меня всего 140 галлонов топлива.
900
01:12:29,863 --> 01:12:33,411
Мне 170. Я останусь еще немного.
Ты можешь идти домой, Пелл.
901
01:12:33,603 --> 01:12:34,605
Ну, даже если ты найдешь парня,
902
01:12:34,606 --> 01:12:36,192
выкуп не может быть отправлен
вертолет прямо сейчас.
903
01:12:36,384 --> 01:12:39,070
- Ты меня слышал, Пелл?
- Да-с, я слышал.
904
01:12:39,165 --> 01:12:41,331
Послушай меня и уходи
тренируюсь и иду домой.
905
01:12:41,332 --> 01:12:42,234
Уход с тренировки.
906
01:14:53,691 --> 01:14:55,513
(китайский)
907
01:15:36,780 --> 01:15:39,465
Успокойся, Карл.
Я здесь.
908
01:19:14,290 --> 01:19:16,112
Я последовал за тобой,
отправьте меня в военный трибунал.
909
01:19:16,208 --> 01:19:18,414
Сними эту желтую шестеренку.
Вы также можете стать хорошей мишенью.
910
01:19:20,716 --> 01:19:22,825
Он сильно пострадал!
911
01:19:22,921 --> 01:19:24,839
- Ты умеешь пользоваться автоматом?
- Я убийца, чувак.
912
01:19:24,935 --> 01:19:27,525
- Знаешь, я их порезал.
- Все в порядке.
913
01:19:27,621 --> 01:19:29,922
Идите впереди нас.
Сюда, на юг.
914
01:19:30,114 --> 01:19:31,293
Почему бы нам не сделать носилки?
915
01:19:31,294 --> 01:19:33,315
Не сейчас. Мы должны
сначала покиньте эту область.
916
01:19:33,375 --> 01:19:35,197
Пойдем. Пойдем.
917
01:19:44,116 --> 01:19:45,938
- Кто следующий?
- Миссис Эбботт.
918
01:19:46,034 --> 01:19:47,856
Пришлите ее, пожалуйста.
919
01:19:49,870 --> 01:19:51,693
Вы можете войти сейчас.
920
01:19:53,994 --> 01:19:56,104
Это жена лейтенанта. Эбботт.
Майор Дарк.
921
01:19:56,200 --> 01:19:58,310
Да, я бы хотел посидеть
Миссис Эбботт?
922
01:20:01,198 --> 01:20:02,049
Сигареты?
923
01:20:02,050 --> 01:20:04,831
Нет, спасибо. Майор,
Я знаю других жен...
924
01:20:05,023 --> 01:20:06,845
кто уже был
в этом офисе.
925
01:20:06,941 --> 01:20:10,777
И я знаю почему.
Карл умер?
926
01:20:10,873 --> 01:20:12,983
Оно отсутствует,
Миссис Эбботт.
927
01:20:13,079 --> 01:20:15,477
- Сколько времени прошло?
- Сегодня пятый день.
928
01:20:15,669 --> 01:20:18,929
Он упал с парашютом
на вражеской территории.
929
01:20:19,025 --> 01:20:21,135
Он жив?
930
01:20:21,231 --> 01:20:25,738
Если бы в него не ударили и если бы упал
Это было хорошо, возможно, с ним все в порядке.
931
01:20:25,834 --> 01:20:28,999
Однако, если вы,
Без сомнения, он заключенный.
932
01:20:29,095 --> 01:20:30,917
Я знаю, это не так уж и много
удобно...
933
01:20:31,013 --> 01:20:33,219
каковы области
коммунистические заключенные...
934
01:20:33,315 --> 01:20:35,521
но есть шансы
это живой.
935
01:20:35,617 --> 01:20:37,822
Нет ли другого способа узнать?
936
01:20:37,918 --> 01:20:41,179
Информация, которую
мы получили от коммунистов...
937
01:20:41,275 --> 01:20:43,577
через нейтральные каналы,
редко бывают точными.
938
01:20:43,672 --> 01:20:45,495
Если его имя не
в списке заключенных...
939
01:20:45,591 --> 01:20:47,892
Это не доказывает, что он
не попадайтесь в ловушку.
940
01:20:47,988 --> 01:20:49,571
Я понимаю.
941
01:20:49,572 --> 01:20:53,358
Встретился с лейтенантом
Пелл или майор Сэвилл?
942
01:20:53,359 --> 01:20:56,458
Майор был командиром
эскадрилья ее мужа.
943
01:20:56,459 --> 01:20:57,866
Я знаю майора Сэвилла.
944
01:20:57,962 --> 01:21:00,264
Ну, они были
ищите своего мужа.
945
01:21:00,360 --> 01:21:02,182
Оба тоже
отсутствуют.
946
01:21:04,100 --> 01:21:06,018
Это я был виноват.
947
01:21:06,210 --> 01:21:09,662
Я не думаю, что
Это возможно, миссис Эбботт.
948
01:21:09,854 --> 01:21:12,540
Я спросил майора Сэвилла
заботиться о Карле.
949
01:21:12,635 --> 01:21:14,554
Конечно, но знаешь...
950
01:21:14,649 --> 01:21:18,006
Это фраза, которая
мы все этим пользуемся.
951
01:21:19,541 --> 01:21:22,705
Я не думаю, что это только один
фраза для майора Сэвилла.
952
01:21:24,911 --> 01:21:27,021
- Спасибо, сэр.
- Если у нас есть новости,
953
01:21:27,117 --> 01:21:30,282
- Я немедленно свяжусь с вами.
- Спасибо.
954
01:21:30,378 --> 01:21:32,200
Миссис Мейсон.
955
01:21:36,420 --> 01:21:39,201
Это жена лейтенанта. Мейсон.
Майор Дарк.
956
01:21:39,297 --> 01:21:41,886
Я хотел бы сесть,
Миссис Мейсон?
957
01:21:43,421 --> 01:21:45,243
Сигареты?
958
01:23:13,475 --> 01:23:15,584
- Возьми это.
- Мы можем начать войну.
959
01:23:34,478 --> 01:23:36,396
- Следи за собой.
- Хорошо.
960
01:23:48,192 --> 01:23:50,014
Вот, съешь это.
961
01:23:52,507 --> 01:23:56,152
- И ваш?
- Я уже съел свой. Есть.
962
01:24:15,429 --> 01:24:17,922
Они должны сделать это с
Сталинские носки.
963
01:24:19,265 --> 01:24:22,046
- Клив?
- Да?
964
01:24:22,142 --> 01:24:24,635
Никто из нас не уйдет
отсюда, если только...
965
01:24:24,731 --> 01:24:26,745
Разве что?
966
01:24:26,841 --> 01:24:29,047
Если только ты и Пелл
пусть меня найдут...
967
01:24:29,143 --> 01:24:31,828
и уйти.
968
01:24:31,924 --> 01:24:35,089
У них нет
раненые заключенные.
969
01:24:35,185 --> 01:24:38,062
Я бы получил пулю в
середина лба. Есть.
970
01:24:59,161 --> 01:25:00,983
- Да?
- Пойдем...
971
01:25:01,079 --> 01:25:03,860
прежде чем они начнутся
следи за нами через грязь.
972
01:25:03,956 --> 01:25:05,778
Это верно.
973
01:25:21,123 --> 01:25:22,945
Хорошо, поехали.
974
01:25:37,331 --> 01:25:40,687
Положи это сюда, Пелл.
Дальше вперед.
975
01:25:49,510 --> 01:25:51,908
- Как он?
- Я не знаю.
976
01:25:53,251 --> 01:25:56,991
Мы не уйдем отсюда
какое-то время.
977
01:25:57,087 --> 01:26:00,635
Я работаю в первую смену.
Поспите несколько часов.
978
01:26:03,704 --> 01:26:05,526
Джордж.
979
01:26:27,201 --> 01:26:29,886
Есть еще некоторые
эти китайские сигареты?
980
01:26:48,875 --> 01:26:51,081
Где мы?
981
01:26:51,177 --> 01:26:54,054
Баптистская миссия Имджим.
982
01:26:54,150 --> 01:26:56,068
Мы находимся недалеко от реки Имджим.
983
01:26:59,616 --> 01:27:01,438
Ну, я имею в виду...
984
01:27:03,165 --> 01:27:06,042
означает, что все еще
нам предстоит пройти долгий путь.
985
01:27:06,138 --> 01:27:07,960
Не так много, как не хватало.
986
01:27:21,003 --> 01:27:22,825
Я не выживу.
987
01:27:25,223 --> 01:27:27,908
У тебя остановилось кровотечение.
Оно выживет.
988
01:27:32,032 --> 01:27:35,772
Вороны могут быть на мне
есть на этом дереве.
989
01:27:35,868 --> 01:27:37,690
Вы могли бы быть в Киото...
990
01:27:38,937 --> 01:27:41,334
и она будет свободна.
991
01:27:41,430 --> 01:27:43,252
Почему ты это сделал, Клив?
992
01:27:46,993 --> 01:27:49,199
«Я не мог любить тебя
так много, дорогая"...
993
01:27:49,294 --> 01:27:51,404
"так много"...
994
01:27:51,500 --> 01:27:53,322
«Мне это нравилось, но я больше не уважал это».
995
01:27:53,418 --> 01:27:55,720
Не так ли, Кливер?
996
01:27:55,816 --> 01:27:59,940
У тебя есть душа
под этой броней.
997
01:28:06,078 --> 01:28:07,900
Кливер?
998
01:28:23,436 --> 01:28:26,697
«Чистые сердцем».
999
01:28:26,793 --> 01:28:28,615
Кто бы мог подумать?
1000
01:28:32,931 --> 01:28:35,137
Ты не принадлежишь
этот несчастный мир.
1001
01:29:25,582 --> 01:29:29,322
Бинты...
У вас есть бинты?
1002
01:29:40,064 --> 01:29:42,078
- Что там было?
- Они друзья.
1003
01:30:06,245 --> 01:30:09,165
Мы не понимаем, что они говорят,
но звук классный.
1004
01:30:15,452 --> 01:30:18,713
- Они пытаются сказать, что они христиане.
- Да, да.
1005
01:30:18,809 --> 01:30:21,110
Библия!
Кто знал.
1006
01:30:21,206 --> 01:30:25,043
Мы понимаем.
Мы понимаем.
1007
01:31:15,200 --> 01:31:17,640
- Что там было?
- Звучит как "нам лучше уйти".
1008
01:31:26,709 --> 01:31:28,531
Пойдем!
1009
01:31:42,053 --> 01:31:43,876
Там.
1010
01:32:46,117 --> 01:32:49,570
Если ты хочешь что-то сделать,
Это будет мой путь.
1011
01:32:55,007 --> 01:32:56,829
Сюда.
1012
01:33:02,613 --> 01:33:04,435
Пель!
1013
01:33:05,490 --> 01:33:07,696
Возьми эту ручную гранату.
1014
01:33:11,052 --> 01:33:12,875
Сейчас!
1015
01:33:35,412 --> 01:33:37,618
- Куда его ударили?
- На руке.
1016
01:33:37,714 --> 01:33:40,111
- Хорошо, пойдем.
- Успокоиться.
1017
01:33:40,207 --> 01:33:42,029
Спокойствие.
1018
01:34:03,032 --> 01:34:04,854
Что это, а?
1019
01:34:05,909 --> 01:34:08,403
Что это?
1020
01:34:13,486 --> 01:34:15,308
Готов, малыш?
1021
01:34:43,024 --> 01:34:45,230
Ты думаешь, что сможешь
потянуть сам?
1022
01:34:45,326 --> 01:34:48,491
- Да.
- Я пойду вперед.
1023
01:34:49,929 --> 01:34:52,806
Знаешь, Пелл...
1024
01:34:52,902 --> 01:34:56,643
Ты не был бы таким уродливым, если бы
брейтесь время от времени.
1025
01:36:00,035 --> 01:36:02,049
Мать Афин!
Вы греки!
1026
01:36:02,145 --> 01:36:05,310
- Как ты думаешь, куда ты направляешься, Джо?
- Себе, сержант.
1027
01:36:05,406 --> 01:36:08,571
- Прямо здесь.
- Мальчик в повозке жив?
1028
01:36:08,667 --> 01:36:11,831
Да, оно живое.
У вас не будет сигареты?
1029
01:36:16,051 --> 01:36:18,161
Он тоже болен?
1030
01:36:18,257 --> 01:36:20,079
Нет, он просто уснул.
1031
01:36:27,340 --> 01:36:29,783
ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
1032
01:36:40,315 --> 01:36:42,712
Да, миссис Эббот,
ты можешь следовать за мной?
1033
01:36:44,726 --> 01:36:46,645
У тебя есть с ним 10 минут.
1034
01:36:46,740 --> 01:36:49,042
Не поощряйте его говорить слишком много.
1035
01:36:55,180 --> 01:36:59,112
Десять. Эбботт, его жена
Оно здесь, лейтенант.
1036
01:36:59,208 --> 01:37:01,030
- Привет, милый.
- Привет, Карл.
1037
01:37:01,126 --> 01:37:03,715
- Я вернусь, когда время истечет.
- Спасибо.
1038
01:37:05,346 --> 01:37:07,743
Садись, дорогой.
1039
01:37:07,935 --> 01:37:09,757
О, нет.
1040
01:37:18,293 --> 01:37:21,841
меня отвезут в Сан-Франциско
на следующей неделе.
1041
01:37:21,937 --> 01:37:25,390
- Я знаю. Они сказали мне.
- Чем ты планируешь заняться?
1042
01:37:25,486 --> 01:37:29,034
- Попробуй не говорить.
- Крис... что ты собираешься делать?
1043
01:37:32,870 --> 01:37:37,090
Крис, я был в темном месте.
1044
01:37:38,625 --> 01:37:40,447
Лежа здесь, я...
1045
01:37:42,173 --> 01:37:44,091
...Я снова увидел дневной свет.
1046
01:37:45,283 --> 01:37:47,872
Что ты хочешь сказать, Карл?
1047
01:37:49,462 --> 01:37:52,626
Я пытаюсь это сказать...
1048
01:37:52,722 --> 01:37:55,983
Я помню, как мы жили...
1049
01:37:56,079 --> 01:37:57,901
перед войной.
1050
01:37:59,212 --> 01:38:01,572
Я хочу, чтобы всё было так снова.
1051
01:38:12,958 --> 01:38:16,900
Мне потребовалось много времени, чтобы
скажи это, не так ли?
1052
01:38:29,358 --> 01:38:31,180
У вас есть спичка?
1053
01:38:35,061 --> 01:38:36,550
Ты сбил еще самолеты, Пелл?
1054
01:38:36,551 --> 01:38:39,332
Я уронил еще один.
Это десятый.
1055
01:38:39,428 --> 01:38:41,538
- Когда ты вернешься?
- Может быть, никогда.
1056
01:38:41,633 --> 01:38:44,894
Я слаб. это лучше для меня
готовься умереть.
1057
01:38:44,990 --> 01:38:48,539
Разве это не комедия?
Старый командир - комедия.
1058
01:38:48,634 --> 01:38:51,032
Как ты с ним разговариваешь
без переводчика?
1059
01:38:51,224 --> 01:38:54,676
Используйте дымовые сигналы.
Что такое «комедия»?
1060
01:38:54,772 --> 01:38:56,594
Я забыл. Ты...
1061
01:38:56,690 --> 01:38:57,851
- не имеет опыта.
- У меня нет опыта.
1062
01:38:57,852 --> 01:38:58,825
Заткнись, ладно?
1063
01:38:59,582 --> 01:39:01,486
Вы получите медаль
Кейси Джонс...
1064
01:39:01,581 --> 01:39:03,422
Если ты не против
добавить в свою коллекцию.
1065
01:39:03,500 --> 01:39:04,688
Я стану тяжелым.
1066
01:39:04,689 --> 01:39:07,623
Не будь слишком тяжелым.
Кто-то должен быть героем.
1067
01:39:07,719 --> 01:39:09,829
Вы включите меня в свой новый отряд?
Когда вы вернетесь, командир?
1068
01:39:09,925 --> 01:39:11,843
- Сделай сам, ты понял.
- О, нет.
1069
01:39:11,939 --> 01:39:14,337
Я не. Я боюсь. я хочу быть
в эскадрилье, где ничего не происходит.
1070
01:39:14,433 --> 01:39:17,310
Знаешь, очень безопасно. Знаешь ли ты, что
Я имею в виду точно так же, как он.
1071
01:39:17,406 --> 01:39:19,707
- Смело делайте это.
- Как насчет этого, командир?
1072
01:39:19,899 --> 01:39:22,584
Не называй меня «командир», слышишь?
Вы прочитали это в книге.
1073
01:39:22,680 --> 01:39:24,886
Конечно, «папа».
1074
01:39:24,982 --> 01:39:28,051
- Подведите итоги.
- Сумма? Джордж!
1075
01:39:28,147 --> 01:39:29,969
Увидимся позже.
1076
01:39:32,271 --> 01:39:35,627
Эй, ну, Кливер,
Мне нужно задать вопрос.
1077
01:39:35,723 --> 01:39:38,792
Теперь вы понимаете, что я должен спросить.
Что там произошло?
1078
01:39:38,888 --> 01:39:43,396
- Пелл тебе не сказал?
- Он сказал, что тебя ударили.
1079
01:39:43,492 --> 01:39:46,369
- Пелл пошел. Я не.
- Пелл солгал?
1080
01:39:46,465 --> 01:39:49,821
Все нормально. Любой
У вас может закончиться бензин.
1081
01:39:49,917 --> 01:39:53,178
У меня не кончился бензин.
1082
01:39:53,274 --> 01:39:57,014
Знаешь, заказы должны вернуться с
самолет, когда это возможно.
1083
01:39:57,110 --> 01:39:59,987
Не подчиняться этому приказу
может отдать под военный трибунал.
1084
01:40:01,330 --> 01:40:03,344
я мог бы вернуться
безопасно.
1085
01:40:03,440 --> 01:40:05,358
Я сказал, что мне нужно спросить.
1086
01:40:05,454 --> 01:40:07,468
Я не говорил, что мне это нужно
скажи правду.
1087
01:40:07,563 --> 01:40:12,263
Мне не нужны никакие одолжения, Датч.
Они их не заслуживают.
1088
01:40:12,359 --> 01:40:14,756
Знаешь...
1089
01:40:14,852 --> 01:40:18,305
Никто не может предсказать
что каждый может сделать.
1090
01:40:18,401 --> 01:40:22,716
Вы, например.
Я думал, что знаю тебя.
1091
01:40:22,812 --> 01:40:24,730
Теперь я не так уверен.
1092
01:40:24,922 --> 01:40:27,703
Может быть, мужчина никогда не
Вот что мы думаем.
1093
01:40:27,799 --> 01:40:30,868
Может быть, он даже не
что он думает.
1094
01:40:30,964 --> 01:40:33,170
В любом случае, я приму
Отчет Пелла.
1095
01:40:33,266 --> 01:40:36,431
Если вы думаете, что это одолжение, вам не повезло.
1096
01:40:36,526 --> 01:40:38,349
Ваши матчи.
1097
01:40:59,352 --> 01:41:01,653
- Привет, Крис.
- Как дела, Клив?
1098
01:41:01,749 --> 01:41:06,928
Я в порядке. Они возьмут на себя
отливка через десять дней.
1099
01:41:07,024 --> 01:41:09,517
- Ты видел Карла?
- Прямо сейчас.
1100
01:41:09,613 --> 01:41:11,819
Ты знаешь, что он будет
вернуться в США.
1101
01:41:11,915 --> 01:41:15,559
Да, я знаю.
Ты возвращаешься в Корею?
1102
01:41:15,655 --> 01:41:19,012
Разве я тебе не говорил?
Это единственная война, которая у меня есть.
1103
01:41:20,327 --> 01:41:21,531
Когда ты уезжаешь?
1104
01:41:22,120 --> 01:41:25,436
Итак...
1105
01:41:25,437 --> 01:41:28,219
Как только вы получите разрешение,
Я думаю.
1106
01:41:28,315 --> 01:41:32,822
- Он думает?
- Как только у вас будет разрешение.
1107
01:41:36,275 --> 01:41:38,480
Это звонок для посетителей.
1108
01:41:38,576 --> 01:41:40,782
Эти медсестры придут
пинаем все за считанные минуты.
1109
01:41:40,878 --> 01:41:42,604
- Клив, если я...
- Угу.
1110
01:41:42,700 --> 01:41:45,481
Что бы ты ни собирался сказать,
не говори.
1111
01:41:45,577 --> 01:41:49,030
Спасибо. я был бы
очень детский.
1112
01:41:51,427 --> 01:41:54,400
До свидания, миссис Эбботт.
1113
01:41:54,496 --> 01:41:56,894
До свидания, майор Сэвилл.
1114
01:43:10,205 --> 01:43:16,205
Перевод: Кило